Usted buscó: i will come back to you away from system (Inglés - Azerbaiyano)

your gaze will come back to you confused and exhausted .
göz orada ( axtardığını tapmayıb ) zəif , yorğun düşərək yenə də sənə tərəf qayıdacaqdır !

if they come to you , judge between them or turn away from them .
Əgər yanına gəlsələr , aralarında hökm et və ya onlardan üz çevir .

when you come back they will offer excuses to you .
( döyüşdən geri dönüb ) yanlarına qayıtdığınız zaman onlar sizdən üzr istəyərlər .

if they come to you you may either judge between them or turn away from them .
Əgər onlar sənin yanına gəlsələr , aralarında hökm ver və ya onlardan üz çevir .

say : " yes , by my lord , it will come to you . "
de : “ xeyr , qeybi bilən rəbbimə and olsun ki , o , mütləq sizi haqlayacaqdır .

no weariness will come upon them , nor will they be sent away from there .
onlara orada ( cənnətdə ) heç bir yorğunluq ( zəhmət ) üz verməz . onlar oradan çıxan da deyillər . ( cənnətdə əbədi qalacaqlar ) .

you have to come back to us , when i will tell you what you used to do .
dönüşünüz mənə olacaq , mən də bütün etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəyəm .

come back to your luxuries and your houses so that you can be questioned " .
yəqin ki , ( hara getmişdiniz ; mal-dövlətiniz , cəh-cəlalınız necə oldu , deyə ) sorğu-sual ediləcəksiniz !

then god said , " take four birds , and train them to come back to you .
allah buyurdu : “ quşlardan dördünü tut və onları özünə tərəf çəkib tikə-tikə et .

they will not cease fighting you until they turn you away from your religion , if they can .
( ey mö ’ minlər ! ) onlar ( məkkə müşrikləri ) əgər bacarsalar , sizi dininizdən döndərincəyə qədər sizinlə vuruşmaqda davam edəcəklər .

do not let your enmity for others turn you away from justice .
hər hansı bir camaata qarşı olan kin-küdurət sizi ədalətsizliyə sövq etməsin .

then turn your vision again , and then again ; in the end your vision will come back to you , worn out and frustrated .
sonra göz gəzdirib təkrar bax . göz zəlil və yorğun halda özünə tərəf dönəcəkdir .

they had nearly expelled you from the land and driven you away from it .
( müşriklər ) səni oradan ( məkkədən ) çıxartmaq üçün az qalmışdı ki , səni o yerdə fitnəyə salsınlar ( narahat eləsinlər , dünyanı başına dar etsinlər ) .

and appoint goodness for us in this world and the hereafter , for indeed we have come back to you . ’
bizim üçün bu dünyada da yaxşılıq yaz , axirətdə də . həqiqətən , biz , sənə üz tutduq ! ”

even if we take you away from the world , we shall surely take vengeance on them
biz səni götürüb aparsaq da , yenə onlardan mütləq intiqam alacağıq .

and beware of them , lest they lure you away from some of what god has revealed to you .
allahın sənə nazil etdiyinin ( hökmlərin ) bir qismindən səni tovlayıb yayındıra biləcəklərindən ehtiyat edib özünü onlardan gözlə .

verily , he thought that he would never come back ( to us ) !
və elə güman edirdi ki , rəbbinin hüzuruna qayıtmayacaqdır .

then return your gaze once more and yet again , your gaze comes back to you dazzled , and tired .
sonra göz gəzdirib təkrar bax . göz zəlil və yorğun halda özünə tərəf dönəcəkdir .

they almost lured you away from what we have revealed to you , so that you would invent something else in our name .
( ya rəsulum ! qur ’ andan ) qeyri bir şeyi yalandan bizə istinad edəsən ( iftira yaxasan ) deyə , ( müşriklər ) səni hardasa o sənə vəhy etdiyimizdən sapdıracaqdılar .

again turn thy vision a second time : ( thy ) vision will come back to thee dull and discomfited , in a state worn out .
sonra göz gəzdirib təkrar bax . göz zəlil və yorğun halda özünə tərəf dönəcəkdir .