Usted buscó: in the excess of the mercy of my heart (Inglés - Azerbaiyano)

the devil deceived you about the mercy of god .
sizi allah barəsində ( allah rəhmlidir , bütün günahlarınızdan keçər , sizə heç bir cəza verməz deyə ) o tovlayan ( Şeytan ) tovladı !

except by the mercy of your lord .
ancaq rəbbinin mərhəməti sayəsində bunu etmədik .

mention of the mercy of thy lord to his bondman zakariyya .
( ya rəsulum ! ) bu sənin rəbbinin öz qulu zəkəriyyaya olan mərhəmətinin xatırlanmasıdır !

a mention of the mercy of thy lord unto his servant zachariah .
( ya rəsulum ! ) bu sənin rəbbinin öz qulu zəkəriyyaya olan mərhəmətinin xatırlanmasıdır !

do they distribute the mercy of your lord ?
( ya rəsulum ! ) məgər sənin rəbbinin mərhəmətini ( peyğəmbərliyini ) onlarmı paylaşdırırlar ? !

a mention of the mercy of your lord towards his servant zechariah .
( ya rəsulum ! ) bu sənin rəbbinin öz qulu zəkəriyyaya olan mərhəmətinin xatırlanmasıdır !

despair not of the mercy of allah , who forgiveth all sins . lo !
allahın rəhmindən ümidinizi üzməyin . Şübhəsiz ki , allah bütün günahları bağışlayır .

despair not of the mercy of allah , verily allah forgives all sins .
allahın rəhmindən ümidsiz olmayın . allah ( tövbə etdikdə ) bütün günahları bağışlayar .

lo ! the mercy of allah is nigh unto the good .
həqiqətən , allahın mərhəməti yaxşılıq edənlərə yaxındır .

( you did not crave for it but trusted in the mercy of your lord ) .
odur ki , heç vaxt kafirlərə arxa olma !

( this is ) a recital of the mercy of thy lord to his servant zakariya .
( ya rəsulum ! ) bu sənin rəbbinin öz qulu zəkəriyyaya olan mərhəmətinin xatırlanmasıdır !

abraham said : " who despairs of the mercy of his lord except the misguided ? "
( İbrahim ) dedi : “ ( haqq yoldan ) azanlardan başqa , rəbbinin mərhəmətindən kim ümidini üzə bilər ? ! ”

he said , " and who despairs of the mercy of his lord except for those astray ? "
( İbrahim ) dedi : “ ( haqq yoldan ) azanlardan başqa , rəbbinin mərhəmətindən kim ümidini üzə bilər ? ! ”

may the mercy of allah and his blessings be upon you , people of the house .
allahın bərəkəti və mərhəməti üstünüzdə olsun . allah tə ’ riflənib şükür olunmağa , öyülüb mədh edilməyə layiqdir ! ”

( this is ) a mention of the mercy of your lord to his slave zakariya ( zachariah ) .
( ya rəsulum ! ) bu sənin rəbbinin öz qulu zəkəriyyaya olan mərhəmətinin xatırlanmasıdır !

say : " even if you owned the stores of the mercy of my lord , you would have held them back for fear of spending them , for man is niggardly . "
( ya peyğəmbərim , müşriklərə ) de : “ Əgər siz rəbbimin rəhmət xəzinələrinə ( var-dövlətinə ) sahib olsaydınız , yenə də ( onun ) xərclənib tükənməsindən ( sonra da sizə yoxulluq üz verməsindən ) qorxaraq xəsislik edərdiniz . İnsan ( nə qədər varlı olsa da , təbiəti e ’ tibarilə ) xəsisdir !

say ( unto them ) : if ye possessed the treasures of the mercy of my lord , ye would surely hold them back for fear of spending , for man was ever grudging .
( ya peyğəmbərim , müşriklərə ) de : “ Əgər siz rəbbimin rəhmət xəzinələrinə ( var-dövlətinə ) sahib olsaydınız , yenə də ( onun ) xərclənib tükənməsindən ( sonra da sizə yoxulluq üz verməsindən ) qorxaraq xəsislik edərdiniz . İnsan ( nə qədər varlı olsa da , təbiəti e ’ tibarilə ) xəsisdir !

proclaim , “ if you owned the treasures of the mercy of my lord , you would hoard them too for fear that they may get spent ; and man is a big miser . ”
( ya peyğəmbərim , müşriklərə ) de : “ Əgər siz rəbbimin rəhmət xəzinələrinə ( var-dövlətinə ) sahib olsaydınız , yenə də ( onun ) xərclənib tükənməsindən ( sonra da sizə yoxulluq üz verməsindən ) qorxaraq xəsislik edərdiniz . İnsan ( nə qədər varlı olsa da , təbiəti e ’ tibarilə ) xəsisdir !

" who would despair of the mercy of his lord , " he answered , " but those who go astray . "
( İbrahim ) dedi : “ ( haqq yoldan ) azanlardan başqa , rəbbinin mərhəmətindən kim ümidini üzə bilər ? ! ”

say , " o my servants who have transgressed against themselves [ by sinning ] , do not despair of the mercy of allah .
( ya peyğəmbər ! mənim adımdan qullarıma ) de : “ ey mənim ( günah törətməklə ) özlərinə zülm etməkdə həddi aşmış bəndələrim !