Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the verses of this book have been fully expounded . it is a reading in the arabic language for the people of knowledge .
একটি গ ্ রন ্ থ যার আয়াতসমূহ স ্ পষ ্ টভাবে বিবৃত , আরবী কুরআন সেই লোকদের জন ্ য যারা জানে --
according to jury member and global voices author, tarek amr from egypt who helped review arabic language nominees:
জুরি সদস্য এবং গ্লোবাল ভয়েসেস –এর লেখক, মিশরের তারেক আমর যে কিনা আরব ব্লগের মনোনয়নে সাহায্য করেছে, তার মতে :
this book confirms the torah . it is in the arabic language so that it may warn the unjust people , and give glad news to the righteous ones .
আর এর আগে ছিল মুসার গ ্ রন ্ থ -- অগ ্ রদূত ও করুণাস ্ বরূপ । আর এখানা হচ ্ ছে সত ্ যসমর ্ থনকারী কিতাব , আরবী ভাষায় , যেন এটি সতর ্ ক করতে পারে তাদের যারা অন ্ যায়াচরণ করছে , এবং সৎকর ্ মশীলদের জন ্ য হতে পারে সুসংবাদ স ্ বরূপ ।
we have revealed the quran in the arabic language containing various warnings so that it may cause them to have fear ( of god ) or take heed .
আর এইভাবেই আমরা এটি অবতারণ করেছি -- একখানি আরবী কুরআন , আর তাতে বিশদভাবে বিবৃত করেছি সতর ্ কবাণী- গুলো থেকে যেন তারা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে , অথবা এটি যেন গুণকীর ্ তনে তাদের উপদেশ দান করে ।
managing editor of foreign policy magazine, blake hounshell, (@blakehounshell) wrote a sarcastic comment on khalil's ability to speak arabic:
ফরেন পলিসি সাময়িকীর নির্বাহী সম্পাদক ব্লেক হানসেল(@ব্লেকহানসেল) খলিলের আরবি কথনের সক্ষমতা নিয়ে মজার মন্তব্য করেছেন:
even though election related stories are dominating the arabic-language blogs, this week the swine flu seems to be the story in the english-language blogosphere, among other topics.
যদিও নির্বাচন সংশ্লিষ্ট গল্প আরবী - ভাষার ব্লগকে দখলে রেখেছে। তবে অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে এই সপ্তাহে ইংরেজী- ভাষার ব্লগে সোয়াইন ফ্লু ছিল মূল বিষয়।
a few minutes later, he tweets: معي الان 72 سكرين شوت لاجابات امتحاني اللغة العربية والدين !!! @waelabbas: i now have 72 screenshots for the arabic language and religion exams
কয়েক মিনিট পরে তিনি টুইট করেছেন: @ওয়ায়েলআব্বাস: এখন আমার কাছে আরবি ভাষা এবং ধর্ম পরীক্ষার ৭২টি স্ক্রিনছবি আছে
""no one has the right to call hummus and falafel his national dish," said siham baghdadi zurub, a ramallah-based chef and author of the arabic-language cookbook the palestinian cuisine.
“কারো অধিকার নেই হাম্মাস আর ফালাফেলকে তাদের জাতীয় খাবার বলার,” বলেছেন সিহাম বাগদাদি জুরুব, রামাল্লায় অবস্থিত রাঁধুনি আর আরবী ভাষার রান্নার বই ফিলিস্তিনের রান্নার লেখক।
apart from his personal blog, anas online, he ran a number of tech-blogs and projects, most prominently, ardroid, which was the first arabic-language blog to focus on google's android os.
তাঁর নিজের ব্লগ আনাস অনলাইন ছাড়াও তিনি একাধিক টেক- ব্লগ এবং প্রকল্প পরিচালনা করেন এর মধ্যে বহুল প্রচলিত গুগলের অ্যান্ড্রয়েড ওএস ভিত্তিক প্রথম আরবি ভাষায় পরিচালিত আরড্রয়েড অন্যতম।
had we sent down this quran in a non-arabic language , they would have said , " why have its verses not been well expounded ? " could a non-arabic book be revealed to an arabic speaking person ?
আমি যদি একে অনারব ভাষায় কোরআন করতাম , তবে অবশ ্ যই তারা বলত , এর আয়াতসমূহ পরিস ্ কার ভাষায় বিবৃত হয়নি কেন ? কি আশ ্ চর ্ য যে , কিতাব অনারব ভাষায় আর রসূল আরবী ভাষী ! বলুন , এটা বিশ ্ বাসীদের জন ্ য হেদায়েত ও রোগের প ্ রতিকার । যারা মুমিন নয় , তাদের কানে আছে ছিপি , আর কোরআন তাদের জন ্ যে অন ্ ধত ্ ব । তাদেরকে যেন দূরবর ্ তী স ্ থান থেকে আহবান করা হয় ।