Usted buscó: finally it's over (Inglés - Bengalí)

it's over
সেপুড়িগিয়েছে

finally, it’s happened.
অবশেষে, এই ঘটনা ঘটল।

i’m happy it’s over.
আমি খুশী যে এই উৎসব শেষ হয়েছে।

all it's over don't call me again
সব শেষ হয়ে গেছে, আমাকে আর কল করবেন না

i suppose it's different when you think about it over the long term.
আমার মনে হয় এই বিষয়টা নিয়ে বহু দিন ধরে চিন্তা ভাবনা করলে এটাকে অন্যরকম মনে হবে।

who amasses wealth and counts it over .
যে অর ্ থ সঞ ্ চিত করে ও গণনা করে

when its over
কখন এটা সমাপ্ত হবে

it’s over, you and i aren’t fellow human being anymore.
আপনি এবং আমি আর ভাই ভাই নই।

who amasses wealth and counts it over and again .
যে অর ্ থ সঞ ্ চিত করে ও গণনা করে

we have ordained phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk .
আর চন ্ দ ্ রের বেলা -- আমরা এর জন ্ য বিধান করেছি বিভিন ্ ন অবস ্ থান , শেষপর ্ যন ্ ত তা শুকনো পুরোনো খেজুরবৃন ্ তের ন ্ যায় হয়ে যায় ।

finally, it has a dream map and action plan that feature the programs or projects proposed by the villagers.
তাছাড়াও গ্রামবাসীদের প্রস্তাবিত বিভিন্ন কার্যক্রম অথবা প্রকল্প বিশেষভাবে তুলে ধরতে এতে একটি স্বপ্ন মানচিত্র এবং কর্ম পরিকল্পনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

it is just deplorable that they brought it over and repeat it in another country.
এটি বেশ শোচনীয় যে তারা এটিকে তাদের সামনে হাজির করেছে এবং অন্য একটি দেশে এর পুনরাবৃত্তি ঘটিয়েছে।

finally, it is those actions that force citizens to lose faith in unity, which is in reality a strategic option.
অবশেষে, বলা যায় সেইসব কর্মকাণ্ডের কারণে নাগরিকরা অখণ্ড সুদানের প্রতি আস্থা হারিয়ে ফেলেছে।

but business is still business, which means that finally it's the people like us, the customers, who will decide as to whether or not any business concern will continue to exist in the market place.
কিন্তু ব্যবসা এখনো ব্যবসা, যার মানে পরিশেষে আমাদের মতো মানুষ, মানে গ্রাহকরা সিদ্ধান্ত নেবেন কোন ব্যবসার জিনিষ বাজারে টিকবে কিনা।

go , take this shirt of mine and cast it over my father 's face , he will recover his sight . then return to me with all your family '
''আমার এই জামাটি নিয়ে যাও এবং এটি আমার আব্বার মুখের সামনে রেখো, তিনি চক্ষুষ্মান হবেন। আর তোমাদের পরিবার- পরিজনদের সকলকে নিয়ে আমার কাছে এস।’’

it is he who sent his messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion . and sufficient is allah as witness .
তিনিই তাঁর রসূলকে হেদায়েত ও সত ্ য ধর ্ মসহ প ্ রেরণ করেছেন , যাতে একে অন ্ য সমস ্ ত ধর ্ মের উপর জয়যুক ্ ত করেন । সত ্ য প ্ রতিষ ্ ঠাতারূপে আল ্ লাহ যথেষ ্ ট ।

it is he who has sent his messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion , although they who associate others with allah dislike it .
তিনিই প ্ রেরণ করেছেন আপন রসূলকে হেদায়েত ও সত ্ য দ ্ বীন সহকারে , যেন এ দ ্ বীনকে অপরাপর দ ্ বীনের উপর জয়যুক ্ ত করেন , যদিও মুশরিকরা তা অপ ্ রীতিকর মনে করে ।

it is he who has sent his apostle with the guidance and the true faith , so that he may exalt it over every other creed . god is sufficient as a witness .
তিনিই তাঁর রসূলকে হেদায়েত ও সত ্ য ধর ্ মসহ প ্ রেরণ করেছেন , যাতে একে অন ্ য সমস ্ ত ধর ্ মের উপর জয়যুক ্ ত করেন । সত ্ য প ্ রতিষ ্ ঠাতারূপে আল ্ লাহ যথেষ ্ ট ।

and so the rebels who at one time were leading the cool movement will be left dumbfounded and scratching their heads going "so is it over, have we won?"
তার ফলে রাস্তায় যেসব বিদ্রোহী প্রতিবাদ হত তারা এখন চুপ মেরে যাবে আর মাথা চুলকাতে চুলকাতে বলবে, ”শেষ তাহলে হয়ে গেল, আমরা কি জিতলাম?

and this emotion is likely to be further amplified as the indian mainstream media hyperventilates and virtually runs amok with its over the top coverage of the incident.
আর এই মনোভাব আরো বেড়ে যেতে পারে যখন ভারতের প্রধান ধারার মিডিয়া মানুষের আবেগ উস্কে দিয়ে প্রয়োজনের থেকে বেশী এটা প্রচার করে।