Usted buscó: no excuses will be entertained (Inglés - Bengalí)

no excuses will be entertained
कोई बहाना नहीं मनोरंजन किया जाएगा

i will be
আমি rest in peace হয়ে যাবো

will be easy ,
তাকে তো তবে হিসেব চুকিয়ে দেওয়া হবে সহজ হিসেবনিকেশে ,

i will be fine
আমি শীঘ্রই বাংলায় ভালো হয়ে যাব

will be appealed.
এর বিরুদ্ধে আপীল করা হবে।

everyone will be fine
ভালো থাকবেন

"who will be next?"
"কে হতে যাচ্ছে পরবর্তী শিকার?

everything will be great
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

o you who have disbelieved , make no excuses that day . you will only be recompensed for what you used to do .
ওহে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছ ! আজকের দিনে কোনো অজুহাত এনো না । নিঃসন ্ দেহ তোমাদের তো প ্ রতিফল দেওয়া হচ ্ ছে যা তোমরা করে থাকতে তারই ।

on that day , the sinners excuses ’ will not benefit them , nor will they be excused .
সুতরাং সেইদিন যারা অন ্ যায় করেছিল তাদের ওজর আপত ্ তি কোনো কাজে আসবে না , আর তাদের সদয়ভাবে লওয়াও হবে না ।

so that day their excuses will not profit the evildoers , nor will they be suffered to make amends .
সুতরাং সেইদিন যারা অন ্ যায় করেছিল তাদের ওজর আপত ্ তি কোনো কাজে আসবে না , আর তাদের সদয়ভাবে লওয়াও হবে না ।

in that day their excuses will not profit those who did injustice , nor will they be allowed to make amends .
সুতরাং সেইদিন যারা অন ্ যায় করেছিল তাদের ওজর আপত ্ তি কোনো কাজে আসবে না , আর তাদের সদয়ভাবে লওয়াও হবে না ।

their excuses will be of no avail to the sinners on that day , and they will not be allowed to beg for favour .
সুতরাং সেইদিন যারা অন ্ যায় করেছিল তাদের ওজর আপত ্ তি কোনো কাজে আসবে না , আর তাদের সদয়ভাবে লওয়াও হবে না ।

make no excuses for yourselves this day . ye are only being paid for what ye used to do .
ওহে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছ ! আজকের দিনে কোনো অজুহাত এনো না । নিঃসন ্ দেহ তোমাদের তো প ্ রতিফল দেওয়া হচ ্ ছে যা তোমরা করে থাকতে তারই ।

make no excuses this day ! ye are being but requited for all that ye did ! "
ওহে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছ ! আজকের দিনে কোনো অজুহাত এনো না । নিঃসন ্ দেহ তোমাদের তো প ্ রতিফল দেওয়া হচ ্ ছে যা তোমরা করে থাকতে তারই ।

( and say : ) " o you who do not believe , make no excuses today . you will be requited only for what you had done . "
ওহে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছ ! আজকের দিনে কোনো অজুহাত এনো না । নিঃসন ্ দেহ তোমাদের তো প ্ রতিফল দেওয়া হচ ্ ছে যা তোমরা করে থাকতে তারই ।

i have no excuse.
“আমার কোন অজুহাত নেই।

you who are bent on denying the truth , make no excuses today : you are only being rewarded according to your deeds .
ওহে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করেছ ! আজকের দিনে কোনো অজুহাত এনো না । নিঃসন ্ দেহ তোমাদের তো প ্ রতিফল দেওয়া হচ ্ ছে যা তোমরা করে থাকতে তারই ।

no excuse for injustice and cruelty.
অবিচার আর নিষ্ঠুরতার জন্য কোন অজুহাত নেই।

make ye no excuses : ye have rejected faith after ye had accepted it . if we pardon some of you , we will punish others amongst you , for that they are in sin .
অজুহাত দেখিও না , তোমরা আলবৎ অবিশ ্ বাস করেছ তোমাদের বিশ ্ বাস স ্ থাপনের পরে । যদি আমরা ক ্ ষমা করি তোমাদের মধ ্ যের কোনো এক দলকে , অন ্ য এক দলকে শাস ্ তিও দেবো , কেননা তারা নিশ ্ চয়ই অপরাধী ।