Usted buscó: sighing (Inglés - Bengalí)

by the dawn sighing ,
আর প ্ রভাতকে যখন তা উজ ্ জ ্ বল হতে থাকে ,

the condemned ones will live in hell fire , sighing and groaning
অতএব যারা হতভাগ ্ য তারা দোযখে যাবে , সেখানে তারা আর ্ তনাদ ও চিৎকার করতে থাকবে ।

for them therein is heavy sighing , and they therein will not hear .
তাদের জন ্ য তাতে রয়েছে আর ্ তনাদ , আর সেখানে তারা শুনতে পারবে না ।

when they are cast into it they shall hear it sighing , while it boils
যখন তাদের সেখানে নিক ্ ষেপ করা হবে তখন তারা তার থেকে বিকট গর ্ জন শুনতে পাবে , আর তা লেলিহান শিখা ছড়াবে , --

there shall be sighing for them therein , and naught they shall hear .
তাদের জন ্ য তাতে রয়েছে আর ্ তনাদ , আর সেখানে তারা শুনতে পারবে না ।

when it sees them from a far place , they shall hear its bubbling and sighing .
অগ ্ নি যখন দূর থেকে তাদেরকে দেখবে , তখন তারা শুনতে পাবে তার গর ্ জন ও হুঙ ্ কার ।

when it sees them from a far off place , they shall hear it raging and sighing .
অগ ্ নি যখন দূর থেকে তাদেরকে দেখবে , তখন তারা শুনতে পাবে তার গর ্ জন ও হুঙ ্ কার ।

and those who are doomed , will be in hell : for them will be sighing and sobbing ,
অতএব যারা হতভাগ ্ য তারা দোযখে যাবে , সেখানে তারা আর ্ তনাদ ও চিৎকার করতে থাকবে ।

as for those who are miserable , they will be in the fire . they will have therein sighing and wailing .
অতএব যারা হতভাগ ্ য তারা দোযখে যাবে , সেখানে তারা আর ্ তনাদ ও চিৎকার করতে থাকবে ।

and warn thou them of thy day of sighing when the affair shall have been decreed while yet they are in negligence and are not believing .
আপনি তাদেরকে পরিতাপের দিবস সম ্ পর ্ কে হুশিয়ার করে দিন যখন সব ব ্ যাপারের মীমাংসা হয়ে যাবে । এখন তারা অনবধানতায় আছে এবং তারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করছে না ।

as for the wretched , they shall be in the fire , wherein there shall be for them moaning and sighing , therein dwelling forever ,
অতএব যারা হতভাগ ্ য তারা দোযখে যাবে , সেখানে তারা আর ্ তনাদ ও চিৎকার করতে থাকবে ।

as for those who will be wretched ( on that day ) they will be in the fire ; sighing and wailing will be their portion therein ,
অতএব যারা হতভাগ ্ য তারা দোযখে যাবে , সেখানে তারা আর ্ তনাদ ও চিৎকার করতে থাকবে ।

is he , the evil of whose deeds is made fairseeming unto him so that he deemeth it good , ( other than satan 's dupe ) ? allah verily sendeth whom he will astray , and guideth whom he will ; so let not thy soul expire in sighings for them .
কাউকেও যদি তার মন ্ দ কাজকে তার কাছে চিত ্ তাকর ্ ষক করা হয় এবং সেও এটি ভাল বলে দেখে সে কি তবে ? সুতরাং আল ্ লাহ ্ অবশ ্ য বিপথে চলতে দেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন , আর সৎপথে পরিচালিত করেন যাকে তিনি ইচ ্ ছা করেন । অতএব তুমি তাদের জন ্ য আক ্ ষেপের দ ্ বারা তোমার নিজেকে বিনাশ হতে দিয়ো না । নিঃসন ্ দেহ তারা যা করে সে সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা ।