De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the effort is much lauded especially by policy makers in mainstream press, but the citizen media abounds with skepticism.
এই প্রচেষ্টা অনেক প্রশংসিত হয়েছে বিশেষ করে নীতি নির্ধারকদের ভাষায় মূলধারার মিডিয়াতে, কিন্তু নাগরিক মিডিয়া সমালোচনায় মুখর।
micro-bloggers across the world were busy today expressing their surprise and skepticism after hearing the news.
এই সংবাদ শোনার পরে বিশ্বব্যাপী মাইক্রো ব্লগাররা ব্যস্ত ছিলেন তাদের বিস্ময় আর অনিশ্চয়তা প্রকাশ করতে।
from an unspecified location in the twitterverse, @brownwc voiced a skepticism shared by many netizens around the globe.
টুইটারভার্সের (টুইটার জগতের) এক অজানা স্থান থেকে @ব্রাউনডাব্লিউসি এক সন্দেহ ব্যক্ত করেছেন, যে সন্দেহ বিশ্বের অনেক নেট নাগরিক প্রদর্শন করেছে:
when lebanese politicians announced their new government, lebanon's online community responded with indifference, mockery and skepticism.
লেবানিজ রাজনীতিবিদেরা যখন তাদের নুতন সরকার গঠনের ঘোষণা দিয়েছেন, লেবাননের নেটিজেনরা তখন উদাসীনতা, ঠাট্টা-বিদ্রুপ এবং এ বিষয়ে নানা সন্দেহ প্রকাশ করে তাদের প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন।
just wanted to publicly thank @dannyseesit for contacting me one week ago to express his skepticism re: #amina.
আমি প্রকাশ্যে @ড্যানিসিইটকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, যে এক সপ্তাহ আগে #আমিনার বিষয় পাঠ করে তার সংশয় প্রকাশ করে আমার সাথে যোগাযোগ করেছে.
however, the written document has not cleared all skepticism as the contract signed between heshan government and cnnc involves 37 billion rmb (6 billion usd) investment.
তথাপি, হেশান সরকার এবং সিএনএনসি – এর মধ্যে স্বাক্ষরিত চুক্তি অনুযায়ী সবগুলো সংক্ষিপ্ত বিবরণ সম্পর্কে লিখিত দলিলে পরিষ্কারভাবে বলা হয়নি।
their building which they built will not cease to be a [ cause of ] skepticism in their hearts until their hearts are stopped . and allah is knowing and wise .
তাদের নির ্ মিত গৃহটি তাদের অন ্ তরে সদা সন ্ দেহের উদ ্ রেক করে যাবে যে পর ্ যন ্ ত না তাদের অন ্ তরগুলো চৌচির হয়ে যায় । আর আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ প ্ রজ ্ ঞাময় ।
evgeny morozov shares my skepticism about "the claims that twitter has been instrumental in organizing the protests" and thinks that it mostly played a role "in publicizing the violence or the already planned protests and rallies."
ইভগেনি মরোজভ টুইটার যে বিক্ষোভ সংগঠন করতে ভূমিকা রেখেছে এই দাবীর ব্যাপারে আমার সংশয় সমর্থন করেন আর মনে করেন যে এটা আসলে বেশী ভূমিকা রেখেছে 'সংঘর্ষ বা এরই মধ্যে পরিকল্পিত বিক্ষোভ আর র্যালীর প্রচার করতে'।