Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
open rebuke is better than secret love.
ထင်ရှားစွာဆုံးမ ပြစ်တင်ခြင်းသည် တိတ်ဆိတ် စွာ ချစ်ခြင်းထက် သာ၍ကောင်း၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
ကရုဏာတော်သည် အသက်ထက်သာ၍ ကောင်းသောကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်၏နှုတ်သည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းရပါမည်။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it is better to trust in the lord than to put confidence in man.
ထာဝရဘုရား၌ ခိုလှုံခြင်းသည်၊ လူကို ကိုးစား ခြင်းထက် သာ၍ ကောင်း၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it is better to trust in the lord than to put confidence in princes.
ထာဝရဘုရား၌ ခိုလှုံခြင်းသည် မင်းကို ကိုးစား ခြင်းထက် သာ၍ကောင်း၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
နှုတ်တော်ထွက် တရားတော်သည် ရွှေငွေ အထောင်အသောင်းထက်မက၊ အကျွန်ုပ်၌သာ၍ ကောင်းပါ၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
ဖြောင့်မတ်သောသူ၌ နည်းသောဥစ္စာသည် မတရားသောသူကြီးတို့၌ ကြွယ်ဝသောဥစ္စာထက် သာ၍ကျေးဇူးရှိ၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
စိတ်တို၍ရန်တွေ့တတ်သောမိန်းမနှင့် နေသည် ထက်၊ တောလွင်ပြင်၌ နေသော်သာ၍ကောင်း၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
လူမိုက်သီချင်းဆိုသောစကားကို နားထောင် သည်ထက်၊ ပညာရှိဆုံးမသောစကားကို နားထောင်သော် သာ၍ ကောင်း၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
သို့သော်လည်း၊ ကာမဂုဏ်ကို မချုပ်တည်းနိုင်လျှင် ထိမ်းမြားစုံဘက်ခြင်းကို ပြုကြစေ။ ကိလေသာ စိတ်ပူပန်ခြင်းရှိသည်ထက် ထိမ်းမြား စုံဘက်ခြင်း ပြုသော် သာ၍ကောင်း၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for it is better, if the will of god be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
ဘုရားသခင့်အလိုတော်ရှိလျှင်၊ သုစရိုက်ကိုပြု၍ ဆင်းရဲခံခြင်းသည်၊ ဒုစရိုက်ကိုပြု၍ ခံခြင်းထက် သာ၍ ကောင်း၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
ရန်တွေ့တတ်သောမိန်းမနှင့် အတူလူများသော အိမ်၌နေသည်ထက်၊ အိမ်မိုးပေါ်ထောင့်ထဲမှာ နေသော် သာ၍ကောင်း၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
ပြုံးရယ်ခြင်းထက် ဝမ်းနည်းခြင်းသည်သာ၍ ကောင်း၏။ အကြောင်းမူကား၊ မျက်နှာညှိုးငယ်သော အားဖြင့် နှလုံးသာ၍ကောင်းတတ်၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
how much then is a man better than a sheep? wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
လူသည် သိုးထက်အလွန်မြတ်ပေ၏။ ထို့ကြောင့်ဥပုသ်နေ့၌ ကျေးဇူးပြုအပ်သည်ဟု ပြန်ပြောတော်မူ ပြီးမှ၊
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and laban said, it is better that i give her to thee, than that i should give her to another man: abide with me.
လာဗန်က၊ အခြားသောသူအား ပေးစားသည် ထက်၊ သင့်အား ပေးစားသော် သာ၍ကောင်း၏။ ငါနှင့် အတူနေလော့ဟုဆို၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
ကောင်းသောအသရေသည် နံ့သာဆီထက်သာ ၍ ကောင်း၏။ သေရသောနေ့သည်လည်း ဘွားမြင်သော နေ့ထက်သာရောကောင်း၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
ကောင်းကင်တမန်တို့ရသော ဘွဲ့နာမထက် ထူးမြတ်သော ဘွဲ့နာမတော်ကို ခံရသည်နှင့်အညီ၊ ကောင်းကင်တမန်တို့ထက် ကြီးမြတ်သော သူဖြစ်တော်မူ၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and samuel said unto him, the lord hath rent the kingdom of israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.
ရှမွေလကလည်း၊ ယနေ့ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလနိုင်ငံကို သင်မှ ဆုတ်ယူ၍၊ သင့်ထက်ကောင်း သော သင်၏ အိမ်နီးချင်းအား ပေးတော်မူပြီ။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for a day in thy courts is better than a thousand. i had rather be a doorkeeper in the house of my god, than to dwell in the tents of wickedness.
တန်တိုင်းတော်တို့အတွင်း၌ နေသောတရက် သည် အခြားအရပ်၌နေသော အရက်တထောင်ထက် သာ၍ ကောင်းပါ၏။ မတရားသော သူ၏နေရာ၌ နေရ သော အခွင့်ထက်၊ အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင့် အိမ်တော် ၌ တံခါးစောင့်အရာကို အကျွန်ုပ်သာ၍ နှစ်သက်ပါ၏။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
to reduce the spread of germs, it is better to wash the hands or use a hand antiseptic before and after tending to a sick person.
ရောဂါပိုးမွှားများ ကူးစက်မှုကို လျှော့ချရန်အတွက်၊ ဖျားနေသူကို မပြုစုမီနှင့် ပြုစုပြီးနောက် လက်ဆေးရန် သို့မဟုတ် လက်သန့်စင်ဆေးရည်ကို အသုံးပြုသင့်ပါသည်။
Última actualización: 2020-08-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and he said unto them, what have i done now in comparison of you? is not the gleaning of the grapes of ephraim better than the vintage of abi-ezer?
ဂိဒေါင်ကလည်း၊ သင်တို့ပြုသကဲ့သို့ ငါသည် အဘယ်သို့ ပြုပြီးသနည်း။ အဗျေဇာစပျစ်သီး သိမ်းခြင်း ထက် ဧဖရိမ်လိုက်ကောက်ခြင်းသည် သာ၍ ကောင်းသည်မဟုတ်လော။
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: