Usted buscó: as long as you sign your name here (Inglés - Bosnio)

the misguided cannot harm you as long as you are guided.
neće vam štetiti onaj ko je zabludio, kad ste upućeni.

as long as they act straight with you, act straight with them.
pa dok (oni) budu pravi vama, to budite (i vi) pravi njima.

so as long as they are upright toward you, be upright toward them.
pa dok (oni) budu pravi vama, to budite (i vi) pravi njima.

and do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques.
sa ženama ne smijete imati snošaja dok ste u i‘tikafu u džamijama.

therefore, keep on preaching as long as it is of benefit.
zato opominji, ako koristila opomena.

we shall never enter it as long as they are there. so go you and your lord and fight you two, we are sitting right here."
uistinu, mi nećemo ući u nju nikada dok su u njoj, zato idi ti i gospodar tvoj, pa se borite! uistinu, mi ćemo ovdje sjediti."

believers, take care of your own souls. the misguided cannot harm you as long as you are guided.
o vjernici, brinite se o sebi; ako ste na pravome putu, neće vam nauditi onaj ko je zalutao!

therefore as long as they are honest with you be correct with them, for god loves those who are godly.
pa dok (oni) budu pravi vama, to budite (i vi) pravi njima. uistinu!

as long as these stand true to you, stand ye true to them: for allah doth love the righteous.
uistinu! allah voli bogobojazne.

and there they shall live for ever, as long as the heavens and the earth endure, and as your lord wills.
dok je nebesa i zemlje, u njemu će ostati – osim ako drukčije gospodar tvoj ne odredi.

it shall be no offense for you to divorce your wives as long as you have not touched them or obligated a right for them.
nije vam grijeh ako razvedete žene koje niste dotakli ili im odredili dio.

[they will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your lord should will.
dok je nebesa i zemlje, u njemu će ostati – osim ako drukčije gospodar tvoj ne odredi.

and if you wish to have your children nursed by a substitute, there is no blame upon you as long as you give payment according to what is acceptable.
a ako zaželite da djeci svojoj dojilje nađete – pa, nije grijeh kada od srca ono što ste naumili dadete.

"as long as we preserve our unity, we will continue to provide the region with better services.
"dokle god očuvamo svoje jedinstvo, i dalje ćemo tom regionu pružati poboljšane usluge.

"as long as we shall live, our brothers in kosovo will neither be alone nor forgotten."
"dok god smo mi živi, naša braća na kosovu neće biti ni sami ni zaboravljeni."

"also we are allies, we are strategic allies as long as our interests force us to do so."
"također, mi smo saveznici, mi smo strateški saveznici dok god nas na to navode naši interesi."

"as long as banks' incomes increase by 20%, loans will also increase by 30%.
"dok god se prihodi banaka povećavaju za 20%, povećavat će se i krediti za 30%.

"as long as national interests are above individual and civil rights, there will be no progress in this country."
"dok god nacionalni interesi budu iznad pojedinačnih i građanskih prava, u našoj zemlji neće biti napretka."

and do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. these are the limits [set by] allah, so do not approach them.
a ne pristupajte im i (kad) vi budete mu'tekifi u mesdžidima; to su granice allahove, zato im se ne približujte.

and as for those who are happy, they will be in paradise, remaining therein for as long as the heavens and the earth endure, except as your lord wills—a reward without end.
a sretni će u džennet; dok je nebesa i zemlje, u njemu će boraviti – osim ako drukčije gospodar tvoj ne odredi; biće to dar koji će neprekidno trajati.