Usted buscó: i am very thankful that i have you in my life (Inglés - Bosnio)

"i am honoured that i have been chosen to carry the macedonian flag," he said.
"ja sam počastvovan što sam odbran da nosim zastavu makedonije," rekao je on.

how can i have a son when i am very old, and my wife is barren?"
otkud meni dječak, a već me je dostigla starost, i žena moja je nerotkinja."

he will say: "alas the woe! would that i had sent ahead something in my life."
govorit će: "o da sam (što) unaprijed poslao za život svoj!"

that i have left behind. i am likely to do good."
da bih ja radio dobro u onom šta sam ostavio!"

"i would like to assure you that i am very interested in seeing improvement of the situation immediately."
"volio bih vas uvjeriti da sam vrlo zainteresiran da u toj situaciji do poboljšanja dođe odmah."

if i am in a relationship with someone, or decide to get married -- something really important in my life -- i will tell this to the public.
ako budem u vezi s nekim, ili se odlučim na ženidbu -- nešto vrlo važno u mom životu -- to ću i reći javnosti.

"based on what happened and bearing my personal responsibility, i announce that i have handed in my resignation," he said, expressing his sadness for the "loss of innocent life".
"na osnovu onoga što se desilo i s obzirom na moju ličnu odgovornost, ja objavljujem da sam uručio ostavku," rekao je on, izražavajući svoje žaljenje zbog "gubitka nevinih života".

from a very young age i have felt that i am a communicator.
od najranije mladostisam osjećao da sam osoba od komunikacije.

cana: i generally keep details of my personal life personal, but i think that if there is anything important in my life that people need to know, i have no problem telling them.
cana: ja općenito zadržavam detalje o svom ličnom životu na ličnom nivou, ali mislim da mi nije problem ljudima reći ako bude nešto važno u mom životu što oni budu trebali znati.

if i have, with my example, helped the emancipation of roma women at least a bit, i am very happy.
ako sam svojim primjerom makar i malo pomogla u emancipaciji romkinja, vrlo mi je drago.

how can i have a son when i am very old, and my wife is barren?" allah said: "thus allah does what he wills."
"gospodaru moj" – reče – "kako ću imati sina kada me starost ophrvala, a i žena mi je nerotkinja?" – "eto tako" – reče on – "allah čini što on hoće".

indeed i have turned to you in penitence, and i am one of the muslims.’
uistinu, ja sam ti se pokajao i uistinu sam ja od muslimana."

and when he reached the age when he could work with him, he said, "o my son, i have seen in a dream that i am sacrificing you.
pa pošto je dostigao s njim (dobu) privređivanja, reče: "o sinčiću moj! uistinu sam ja u snu vidio da te ja koljem, pa gledaj, šta vidiš?"

"i am sorry to see what the libyans are going through, for the simple reason that i have never had any problems with ordinary people" there, she told setimes in a telephone interview on friday (april 1st).
"Žao mi je kad gledam kroz šta libijci prolaze, iz prostog razloga što ja nisam nikad imala problema s običnim ljudima" tamo, izjavila je ona za setimes u telefonskom intervjuu u petak (1. aprila).

and i do not intend to differ from you in that which i have forbidden you; i only intend reform as much as i am able.
a ne želim da vam se suprotstavljam, izuzev onim šta vam zabranjujem.

"i am familiar with the area of tackling disasters and international co-operation, and i have a feeling of confidence that i can do well at the eu commissioner position," georgieva said on tuesday.
"poznajem oblasti rješavanja katastrofa i međunarodne saradnje, i imam osjećaj samouvjerenosti da mogu uspješno raditi na poziciji evropskog povjerenika," izjavila je georgieva u utorak.

the caravan departed (from egypt) and jacob said (at home): "say not that i am in my dotage, but i get the smell of joseph."
i kada karavana napusti misir, otac njihov reče: "ja zbilja osjećam miris jusufov, samo ne recite da sam pomatuhio."

and i do not tell you that i have the depositories [containing the provision] of allah or that i know the unseen, nor do i tell you that i am an angel, nor do i say of those upon whom your eyes look down that allah will never grant them any good. allah is most knowing of what is within their souls.
ja vam ne kažem: 'u mene su allahove riznice' – niti: 'meni je poznata budućnost' – niti kažem: 'ja sam melek' – a ne govorim ni o onima koje vaše oči s prezirom gledaju: 'allah im nikakvo dobro neće dati' – ta allah dobro zna šta je u dušama njihovim – jer bih se tada ogriješio."

and when he was old enough to go about and work with him, (one day) abraham said to him: “my son, i see in my dream that i am slaughtering you.
pa pošto je dostigao s njim (dobu) privređivanja, reče: "o sinčiću moj! uistinu sam ja u snu vidio da te ja koljem, pa gledaj, šta vidiš?"

say (o muhammad, to the disbelievers): i say not unto you (that) i possess the treasures of allah, nor that i have knowledge of the unseen; and i say not unto you: lo! i am an angel.
reci: "ja vam ne kažem: 'u mene su allahove riznice', niti: 'meni je poznat nevidljivi svijet', niti vam kažem: 'ja sam melek' – ja slijedim samo ono što mi se objavljuje."