Usted buscó: what's in it for me (Inglés - Bosnio)

what's in a name?
Šta je u nazivu?

staying in it for ever;
u kojoj će oni ostati vječito.

enter and live in it for ever'
bili ste dobri, zato uđite u njega da vječno boravite!"

alas for me!
o teško meni!

appoint a sign for me.'
daj mi znak."

and ease for me my task
i olakšaj mi stvar moju,

and ease my task for me,
i olakšaj zadatak moj;

for me, this is unacceptable.
meni je to neprihvatljivo.

appoint a sign for me.’
učini mi znak."

verily there is a sign in it for those who have ears.
to je, zaista, dokaz za ljude koji hoće da čuju.

and there is abundant fruit in it for you to eat."
imaćete u njemu mnogo voća - od njega ćete jesti.

they are the companions of the fire and shall live in it for ever.
takvi će biti stanovnici vatre, oni će u njoj biti vječito.

they will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
u njemu će vječno i zauvijek boraviti, ni zaštitnika ni pomagača neće naći.

enter the gates of gehenna (hell) to be in it for ever.
zato ulazite na kapije džehennema, u njemu ćete vječno ostati!"

in it for them is all that they may desire, and with us is more than it.
imaće oni u njemu šta htjednu, a kod nas je dodatak.

and we kept a sign remaining in it, for those who fear the painful punishment.
i ostavismo u njemu znak za one koji se plaše kazne bolne.

except the path of hell, to abide in it for ever, and this is easy to allah.
izuzev stazi džehennema! vječno će biti u njemu, zauvijek, a to je allahu lahko.

and live in it for ever; how evil will that burden be for them on the day of resurrection.
vječno će biti u njemu. a zlo je opterećenje za njih na dan kijameta,

but whoever reverts shall be among the people of the fire and shall remain in it for ever.
a ko se povrati (kamati) - pa takvi će biti stanovnici vatre, oni će u njoj biti vječno.

surely a mosque founded from the first day on piety is more worthy that you should stand in it for prayer.
džamija čiji su temelji, već od prvoga dana, postavljeni na strahu od allaha zaista više zaslužuje da u njoj obavljaš molitvu.