Usted buscó: what did he just say (Inglés - Bosnio)

from what did he create him?
od koje stvari ga stvori?

from what substance did he create him?
od koje stvari ga stvori?

they ask each other, "what did your lord say?"
reći će: "istinu."

"but i did," he said.
"ali jesam," kaže on.

ever did he turn (to us)!
uistinu, on je bio onaj koji se obraćao.

did he not foil their strategy
zar lukavstvo njihovo nije omeo

thus did he lead them on with guile.
i na prevaru ih zavede.

out of what did allah create him?
od koje stvari ga stvori?

and the overthrown cities did he overthrow,
i mutefiket je porušio,

did he choose daughters rather than sons?
zar je odabrao kćeri nad sinovima?

who will be asked, "what did you worship
i biće im rečeno: "gdje je to šta ste obožavali

did he not find you orphaned and shelter you?
zar nisi siroče bio, pa ti je on utočište pružio,

did he not find thee erring, and guide thee?
i našao te zalutalim, pa uputio?

did he not find thee destitute and enrich (thee)?
i našao te siromašnim, pa obogatio?

what, did we take them for a laughing-stock?
i koje smo ismijavali?

again accursed be he, how evilly did he decide!
i još jednom, proklet bio, kako je proračunao! –

veselinovic, however, claims he just runs a construction company.
međutim, veselinović tvrdi da on samo vodi jednu građevinsku firmu.

truly, did he go about among his people, rejoicing!
jer je sa čeljadi svojom radostan bio

did he adopt daughters from what he creates while he preferred you with sons?
zar da između onih koje on stvara uzima sebi kćeri, a vas da daruje sinovima? –

among them are those who listen to you, but when they leave your presence, they say to those given knowledge, “what did he say just now?”
i od njih je ko te prisluškuje, dok, kad izađu od tebe, govore onima kojima je dato znanje: "Šta to reče malo prije?"