De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
average consumer prices have also fallen, from €3.62 per megabyte to €2.66 at the end of 2009.
Средната цена за крайни потребители също спадна — от 3,62 eur за мегабайт в началото на 2009 г. на 2,66 eur в края на 2009 г.
downloading data previously cost more than € 4 per megabyte from many operators in july 2009 – now those prices will be cut by around six times.
През юли 2009 г. много оператори начисляваха повече от 4 евро за мегабайт изтеглени данни, а сега цената ще бъде около шест пъти по-ниска.
for data roaming, the report confirms that wholesale prices have fallen to well below the eu maximum (€1per megabyte uploaded or download).
По отношение на роуминга на данни в доклада се потвърждава, че цените на едро спаднаха значително под установената за ЕС пределна стойност (1 eur за мегабайт качени или изтеглени данни).
70 cents per megabyte (mb) to download data or browse the internet whilst travelling abroad (charged per kilobyte used).
70 цента на мегабайт (mb) за изтегляне на данни или навигация в интернет при пътуване в чужбина (таксуване на използван килобайт).
by 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per megabyte, plus vat, a saving of 90% on many current rates.
С допълнителното намаляване на цените до 2014 г. максималната цена за изтегляне на данни ще падне на 20 евроцента за мегабайт, плюс ДДС, т.е. икономия от 90 % спрямо много от сегашните тарифи.
70 cents per megabyte (mb) to download data or browse the internet whilst travelling abroad (charged per kilobyte used), plus vat.
70 евроцента на мегабайт (mb) за изтегляне на данни или навигация в интернет при пътуване в чужбина (таксуване на използван килобайт), плюс ДДС.
the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of eur 1.00 per megabyte of data transmitted.
Средната цена на едро, която операторът на посетена мрежа може да изиска от оператора на местната мрежа на роуминг клиент за предоставянето на регулирани роуминг услуги за данни чрез посетената мрежа, не превишава защитното равнище от 1,00 eur за мегабайт пренесени данни.
an automatic message from the roaming provider shall inform the roaming customer that the latter is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges (in the currency of the home bill provided by the customer’s domestic provider), expressed in price per megabyte, applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the member state concerned, except where the customer has notified the roaming provider that he does not require that information.
Доставчикът на роуминг информира роуминг клиента с автоматично съобщение за това, че последният е обслужван чрез роуминг, и му предоставя основна персонализирана тарифна информация относно цените (изразена в паричната единица, използвана за целите на местната сметка, предоставяна от местния доставчик на клиента), изразени в цена за мегабайт, приложими при предоставянето на регулирани услуги за роуминг на данни за конкретния роуминг клиент в конкретната държава-членка, освен ако клиентът е уведомил своя доставчик на роуминг, че не желае тази информация.