Usted buscó: you should adjust the values following same ... (Inglés - Búlgaro)

provisions shall not be used to adjust the values of assets.
Провизиите не се използват за коригиране на стойността на активите.

provisions for liabilities and charges may not be used to adjust the values of assets.
Фондовете не могат да се използуват за коригиране на стойността на активите.

you should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking actelsar hct.
Трябва да се посъветвате с Вашия лекар, ако е необходимо да се коригира дозата на другото лекарство, докато приемате actelsar hct.

you should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking telmisartan actavis.
Посъветвайте се с Вашия лекар, ако е необходимо да се коригира дозата на другото лекарство, докато приемате Телмисартан actavis.

an enterprise should adjust the amounts recognised in its financial statements to reflect adjusting events after the balance sheet date.
Предприятието следва да коригира сумите, признати във финансовите отчети, за да отрази коригиращите събития след датата на баланса.

kinzalkomb may increase the blood pressure lowering effect of other medicines and you should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking kinzalkomb.
kinzalkomb може да увеличи ефекта на понижаване на кръвното налягане на други лекарства и трябва да се посъветвате с Вашия лекар, ако е необходимо да се коригира дозата на другото лекарство докато, приемате kinzalkomb.

whereas, if necessary, they should adjust the individual ceilings of their producers without compensation according to certain objective criteria;
като има предвид, че ако е необходимо те следва да преизчислят индивидуалните горни граници на производителите си без обезщетение съгласно някои обективни критерии;

press the control button (@ / @) to adjust the value of a desired item.
Натиснете бутона Управление (@ / @), за да регулирате стойността на желания елемент.

if the substance in question is not included in the did list part a, the applicant shall estimate the values following the approach described in the did list part b (appendix i).
Ако разглежданата съставка не е включена в част А от списъка did, заявителят пресмята стойностите, като следва подхода, описан в част Б от списъка did (допълнение i).

under the regionalised option for the single payment scheme, the new member states should have the possibility to adjust the value of the payment entitlements per hectare on the basis of objective criteria in order to ensure equal treatment between farmers and to avoid market distortions.
Съгласно регионалния модел на схемата за единно плащане, новите държави-членки следва да имат възможност да коригират стойността на правата на плащане на хектар на базата на обективни критерии, с цел да се гарантира еднакво третиране на земеделските стопани и да се избегне изкривяване на пазарните условия.

should the value of the currency of amember state in relation to the unit of account defined in article 4 be increased, the bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that state in its own currency in proportion to the change in value bymaking a repayment to that state.
Ако паритетът на валутата на държавачленка спрямо разчетната единица, определена в член 4, се увеличи, банката привежда в съответствие размера на дела в капитала на тази държава, платен в нейна собствена валута, пропорционалнона промяната в паритета, като върне обратно заплатените от тази държава средства.

if the substance in question is not included in the did list-part a, the applicant shall estimate the values following the approach described in the did list-part b (appendix i).
Ако разглежданата съставка не е включена в част А от списъка did, заявителят пресмята стойностите, като следва подхода, описан в част Б от списъка did (допълнение 1).

where, before the annual recalculation referred to in the first subparagraph, the value of the portfolios of aifs managed increases significantly, the aifm shall without undue delay recalculate the additional own funds requirement and shall adjust the additional own funds accordingly.
Когато упоменатата в първата алинея стойност на портфейлите на управляваните АИФ нарасне значително преди годишното преизчисляване, ЛУАИФ своевременно преизчислява изисквания допълнителен собствен капитал и съответно коригира размера на допълнителния собствен капитал.

where a member state applying paragraphs 1, 2 and 3 of this article decides not to apply article 47, it shall, to the extent necessary to respect the applicable regional ceilings, adjust the value of the payment entitlements in each of its regions.
Когато държава-членка, прилагаща параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член, реши да не прилага член 47, тя адаптира, доколкото е необходимо за спазване на приложимите регионални тавани, стойността на правата на плащане във всеки от своите региони.

the value of the assets and liabilities shall be assessed according to the same rules as are laid down in those directives and in directive 91/674/eec. 2.3.
Стойността на активите и пасивите се оценява по правилата, предвидени в посочените директиви и в Директива 91/674/ЕИО.

you should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (rta, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Уведомете Вашия лекар, ако наскоро сте сменили или имате намерение да смените драстично диетата си (например от нормална диета към строга вегетарианска диета) или ако страдате от бъбречна тубуларна ацидоза (БТА, излишък от вещества, образуващи киселини в кръвта поради бъбречна дисфункция (лошо функциониране на бъбреците)) или тежки инфекции на отделителната система (структурата, която отвежда урината), тъй като може да се наложи корекция в дозата на лекарството.