De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
for the present, it has no active head... and shall remain so... until the one vacant chair here... becomes suitably populated.
de moment no tindrà un cap visible. i no el tindrà fins que la cadira buida d'aquesta taula l'ocupi algú que s'ho mereixi.
for those carving out a life in this sparsely populated region, the vast distances of australia's second largest desert can also prove to be challenging for those wanting to communicate with neighbors.
per a aquells que habiten en aquesta regió tan poc poblada, les grans distàncies del segon desert més gran d'austràlia també poden ser un repte a l'hora de comunicar-se amb els veïns.
of course the glossary should be populated with word sequences first. & lokalize; has a handy glossary editor that allows an explicit search over the entire glossary.
per descomptat, el glossari s' hauria d' emplenar abans amb seqüències de paraules. & lokalize; té un editor de glossari pràctic que permet una recerca explícita sobre el glossari complet.
a jail holding high risk criminals in the middle of a heavily populated city, pos (near impossible to catch escapees as they can go any direction & get transport out easily).
una presó amb presos d'alt risc al centre d'una ciutat amb una densa població, port-of-spain (casi impossible atrapar els fugitius perquè poden anar en qualsevol direcció i aconseguir transport fàcilment).
"by inverting the plane, captain whitaker arrested the descent, and allowed the aircraft to level off, enabling him to glide the aircraft away from any populated areas, and allowing him to execute a forced landing in an open field.
al girar l'aeronau, el capità whitaker va disminuir la pressió, i l'aeronau va quedar altre vegada estable. alineant i lliscant l'aeronau, lluny de les zones residencials, el que li va permetre fer un aterratge forçós en camp obert.