Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
opens the plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
obre la consola interactiva de l' escriptori plasma amb un camí a un script del disc. note this is a krunner keyword
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
warning: you are about to execute a remote shell script on your machine.
atenció: esteu a punt d' executar un script remot de l' intèrpret de comandaments a la vostra màquina.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the script on this page appears to have a problem. do you want to stop the script?
sembla que hi ha una problema a l' script d' aquesta pà gina. voleu aturar l' script?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
an error occurred while attempting to run a script on this page. %1 line %2: %3
hi ha hagut un error mentre s' intentava executar un guió en aquesta pà gina.% 1 lÃnia% 2:% 3
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a script on this page is causing khtml to freeze. if it continues to run, other applications may become less responsive. do you want to stop the script?
un script d' aquesta pà gina està fent que es bloquegi el khtml. si continua executant- se, pot empitjorar la resposta d' altres aplicacions. voleu aturar l' script?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
someone (probably you) changed the vacation script on the server. kmail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. default values will be used.
algú (probablement vós) ha canviat el guió de vacances del servidor. el kmail no pot determinar els paràmetres per a les respostes automàtiques. s' usaran els valors per omissió.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
elimination of agrarian debt imposed by the state on farmers; a just redistribution of land, allowing farmers at least a terrain to provide subsistence crops.
eliminació del deute agrari imposat per l'estat als grangers; redistribució justa de les terres, que permeti als pagesos tenir almenys un terreny on poder plantar cultius de subsistència.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.