Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
my defence is of god, which saveth the upright in heart.
ang akong taming anaa sa dios, nga nagaluwas sa mga matul-id sa kasingkasing.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
because of his strength will i wait upon thee: for god is my defence.
tungod sa iyang kusog mamati ako kanimo; kay ang dios mao ang akong torre nga hataas.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and rehoboam dwelt in jerusalem, and built cities for defence in judah.
ug si roboam nagpuyo sa jerusalem, ug nagtukod sa mga ciudad nga salipdanan sa juda.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but the other of love, knowing that i am set for the defence of the gospel.
samtang ang nahauna nagasangyaw kang cristo sa tinguha sa pagpalabaw, dili sa pagkamaminatud-on kondili sa pagdahum nga tungod niini molabi pa ang akong kasakit sa pagkabinilanggo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yea, the almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
ug ang makagagahum mamao ang imong bahandi, ug maimo nga bililhong salapi.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he only is my rock and my salvation: he is my defence; i shall not be moved.
siya lamang mao ang akong bato ug ang akong kaluwasan: siya mao ang akong torre nga hataas; dili ako matarug.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he only is my rock and my salvation; he is my defence; i shall not be greatly moved.
siya lamang mao ang akong bato ug ang akong kaluwasan: siya mao ang akong hataas nga torre; ako dili matarug sa hilabihan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
ikiling kanako ang imong igdulungog; luwason mo ako sa madali: bato nga malig-on ikaw alang kanako. usa ka kuta nga dalangpanan sa pagluwas kanako,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.
kay ang kaalam maoy usa ka panagang maingon nga ang salapi usa ka panagang man: apan ang pagkahalangdon sa kahibalo mao, kana nga kaalam nagabantay sa kinabuhi niadtong nagabaton niini.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make hast to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
siya nahanumdum sa iyang mga manggugubat nga halangdon; sila nanghisukamod sa ilang pagpanaw, sila nanagdalidali ngadto sa kuta niini; ug ang mga salimbong giandam na.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but i will sing of thy power; yea, i will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
apan magaawit ako mahatungod sa imong kusog; oo, magaawit ako sa makusog gayud mahatungod sa imong mahigugmaong-kalolot sa kabuntagon: kay ikaw mao ang akong hataas nga torre, ug usa ka dalangpanan sa adlaw sa akong kaguol.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
siya maoy magapuyo sa kahitas-an; ang iyang dapit nga dalangpanan mao ang mga kalig-on sa kabatoan; ang iyang tinapay igahatag kaniya; ang iyang mga tubig dili mohubas.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
even as it is meet for me to think this of you all, because i have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
ug ako may katarungan sa pagbati sa ingon niini mahitungod kaninyong tanan, sanglit kamo ania man sa akong kasingkasing, kay kamong tanan ako mang mga kauban nga mag-aambit sa grasya, diha sa akong pagkabinilanggo ug usab sa akong paglaban ug pagpanghimatuod sa maayong balita.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
only rebel not ye against the lord, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the lord is with us: fear them not.
nga dili lamang unta kamo magmalalison batok kang jehova, ni mahadlok sa katawohan mahitungod niining yutaa; kay sila ang tinapay alang kanato; ang ilang mga salipdanan kuhaon gikan sa ibabaw nila, ug si jehova uban kanato ayaw kahadloki sila.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: