Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i'm not in pain
g binuangan rako
Última actualización: 2020-04-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and pray ye that your flight be not in the winter.
pag-ampo kamo nga unta dili kini mahitabo sa panahon sa tingtugnaw.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
ang gugma wala magakalipay sa mga buhat nga dili matarung, hinonoa nagakalipay kini sa mga butang nga maminatud-on.
Última actualización: 2013-06-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
not in the lust of concupiscence, even as the gentiles which know not god:
dili sa balatian sa kaulag ingon sa mga gentil nga wala makaila sa dios;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
who knoweth not in all these that the hand of the lord hath wrought this?
kinsa ang wala mahibalo mahatungod niining tanan, nga ang kamot ni jehova maoy nagbuhat niini,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
ayaw pagsulod sa alagianan sa dautan, ug ayaw paglakat sa dalan sa mga tawong dautan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and the servant abideth not in the house for ever: but the son abideth ever.
ang ulipon dili magapuyo nga dayon diha sa panimalay, apan ang anak magapuyo nga dayon.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and he forsook the lord god of his fathers, and walked not in the way of the lord.
ug iyang gibiyaan si jehova, ang dios sa iyang mga amahan, ug wala maglakat sa dalan ni jehova.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
i believe that beauty is in the heart not in th face
bicol dialect samples
Última actualización: 2017-02-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
for the kingdom of god is not in word, but in power.
kay ang gingharian sa dios dili hinimog palabas kondili sa gahum.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
ayaw pahimayaa ang imong kaugalingon diha sa presencia sa hari, ug ayaw pagbarug ilis sa dapit sa mga dagkung tawo:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
because they believed not in god, and trusted not in his salvation:
tungod kay sila wala motoo sa dios, ug wala mosalig sa iyang kaluwasan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(she is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
(siya sabaan ug malimbongon; ang iyang mga tiil dili mahimutang sa iyang balay:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
for the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of god spake as they were moved by the holy ghost.
tungod kay wala may profesiya nga miabut pinaagi sa kabubot-on sa tawo, hinonoa minandoan sa espiritu santo nanagpanulti ang mga balaang tawo sa dios.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
kon kita magaingon nga wala kitay sala, kita ra ang nagapahisalaag sa atong kaugalingon, ug wala kanato ang kamatuoran.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
she obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the lord; she drew not near to her god.
siya wala magtuman sa tingog; wala dawata niya ang pagsaway; siya wala sumalig kang jehova; siya wala mopahaduol sa iyang dios.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and said unto him, behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
ug sila ming-ingon kaniya: ania karon, ikaw tigulang na, ug ang imong mga anak nga lalake wala managlakaw sa imong mga dalan: karon himoi kami ug usa ka hari aron mamaghuhukom kanamo sama sa tanang mga nasud.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and he said unto them, out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. and they could not in three days expound the riddle.
ug siya miingon kanila: gikan sa magkakaon migula ang kalan-on, ug gikan sa kusganon migula ang katam-is. ug sila wala makahimo sa paghubad sa tigmo sulod sa totolo ka adlaw.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
o lord, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
oh jehova, sawaya ako, apan sumala sa mapuangoron nga paghukom, dili sumala sa imong kasuko, tingali unya ako mahanaw.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
ayaw pagsalig tungod sa pagdaug-daug, ug ayaw pagginarbuso tungod sa pagpangawat: kong ang mga bahandi modagaya, ayaw ibutang ang inyong kasing-kasing niana.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: