De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
shield and sword
taming ug hinagiban
Última actualización: 2024-06-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sheath your sword right now!
ipasok ang iyong espada ngayon!
Última actualización: 2024-09-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and he killed james the brother of john with the sword.
ug pinaagi sa espada iyang gipatay si santiago nga igsoon ni juan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
ang imong mga tawo mangapukan pinaagi sa espada, ug ang imong tawo nga kusgan mangapukan sa gubat.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
apan sa katapusan siya mapait ingon sa panyawan, mahait ingon sa usa ka espada nga duhay sulab.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for i will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
kay ako dili mosalig sa akong pana, ni magaluwas kanako ang akong espada.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
ang ilang mga sacerdote nangapukan pinagi sa espada; ug ang ilang mga balo nga babaye wala managminatay.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
gitugyan usab niya ang iyang katawohan ngadto sa espada, ug naligutgut siya batok sa iyang panulondon.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and when his armourbearer saw that saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.
sa diha nga ang iyang magdadala sa hinagiban nakakita nga si saul patay na, siya usab sa maong paagi miubo sa tumoy sa iyang pinuti ug namatay.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for thus saith the lord god; the sword of the king of babylon shall come upon thee.
kay mao kini ang giingon sa ginoong jehova: ang espada sa hari sa babilonia modangat sa ibabaw nimo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
during marriage of pnp members,a ceremony is conducted with participant in uniform and sword drawn.
sa panahon sa kasal sa mga myembro sa pnp, usa ka seremonya ang gipahigayon kauban ang partisipante nga uniporme ug gilaraw sa espada.
Última actualización: 2020-04-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
there is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
adunay magapamulong sa hinanali sama sa mga paglagbas sa usa ka espada; apan ang dila sa manggialamon makaayo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
for they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
kay sila nangalagiw gikan sa mga pinuti, gikan sa inibut nga pinuti, ug gikan sa binawog nga pana, ug gikan sa kabug-at sa gubat.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
nga nagbaid sa ilang dila sama sa usa ka espada, ug nagtion sa ilang mga pana, bisan sa mga pulong nga mapait,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
that all flesh may know that i the lord have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
ug ang tanang unod makaila nga ako, si jehova, miibut sa akong espada gikan sa sakoban niini; kini dili na gayud isakob pag-usab.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
when they which were about him saw what would follow, they said unto him, lord, shall we smite with the sword?
ug silang mga nanag-alirong kaniya, sa ilang pagkakita sa butang nga hapit na mahitabo, miingon kaniya, "ginoo, ipanigbas ba namo ang espada?"
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
the sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
sa gawas magalaglag ang espada, ug sa mga sulod anaa ang kalisang, magalaglag sa ulitawo ingon man sa dalaga, sa nagasuso ingon usab sa tawo nga tigulang:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
ang espada anaa sa ibabaw sa mga tawong andakan; ug sila mangabuang; ang usa ka espada anaa sa iyang kusganong mga tawo; ug sila pagalisangon.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
dili usab sila magadinuslakay ang usa ug usa; sila managpanlakat ang tagsatagsa sa iyang kaugalingong alagianan: ug sagubangon nila ang mga hinagiban, ug sila dili mosimang.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
they have belied the lord, and said, it is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
sila minglimod kang jehova, ug ming-ingon: dili man siya; ni ang kadaut modangat kanato; ni makakita kita ug espada ni gutom:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: