Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
for god hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
kay ang dios wala magtawag kanato alang sa kahugawan, kondili sa kabalaanon.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
kay ang among pagmaymay wala magsukad sa kasaypanan o sa mahugawng tinguha, ni gihimo kini nga inubanan sa lipatlipat;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
sila dili na mobati ug mitugyan sa ilang kaugalingon sa pagpatuyang sa kaulag, dalo sa pagbuhat sa tanang matang sa kahugawan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
according to their uncleanness and according to their transgressions have i done unto them, and hid my face from them.
sumala sa ilang kahugawan ug sumala sa ilang mga paglapas gibuhat ko ang angay kanila; ug gitago ko ang akong nawong gikan kanila.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
ug dili ka magduol sa babaye aron sa pagbukas sa iyang pagkahubo samtang gibutag pa siya tungod sa iyang pagkahugaw.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in that day there shall be a fountain opened to the house of david and to the inhabitants of jerusalem for sin and for uncleanness.
niadtong adlawa adunay usa ka tuburan nga pagabuksan alang sa balay ni david ug sa mga pumoluyo sa jerusalem, alang sa sala ug alang sa kahugaw.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
apan ang pakighilawas ug ang tanang kahugaw o kadalo, ayaw gayud ninyo kini paghisguti sanglit dili kini angay sa mga nahimong balaan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
now the works of the flesh are manifest, which are these; adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
ug dayag kaayo ang mga buhat sa unod nga mao kini: pakighilawas, kahugaw, kaulag,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of israel.
ug sa makapito magasablig siya sa ibabaw niini sa dugo nga anaa sa iyang tudlo, ug magahinlo niini, ug magabalaan niini gikan sa mga kahugawan sa mga anak sa israel.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
thus shall ye separate the children of israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.
sa ingon niana pagapabulagon mo ang mga anak sa israel gikan sa ilang pagkahugaw, aron sila dili mangamatay sa ilang pagkamahugaw, sa diha nga ilang pagahugawan ang akong tabernaculo nga anaa sa taliwala nila.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
ug labi na gayud sila nga nagapahiuyon sa makapahugawng pangibog sa unod ug dili motagad sa langitnong kagamhanan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:
ug ang sacerdote magahalad sa halad-tungod-sa-sala, ug magabuhat siya ug pagtabon-sa-sala alang niadtong pagahinloan tungod sa iyang pagkahugaw, ug sa human niini pagapatyon niya ang halad-nga-sinunog;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
son of man, when the house of israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
anak sa tawo, sa diha nga nagpuyo pa ang balay sa israel sa kaugalingon nilang yuta, ilang gihugawan kini pinaagi sa ilang kaugalingong batasan ug sa ilang mga buhat: ang ilang batasan diha sa akong atubangan ingon sa kahugaw sa babaye sa panahon sa iyang kahugaw nga binulan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
busa, patya ninyo ang mga yutan-ong butang diha sa sulod ninyo: pakighilawas, kahugaw, pangibog nga unodnon, dautang tinguha, ug ang kadalo nga maoy pagsimbag mga diosdios.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and the priests went into the inner part of the house of the lord, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the lord into the court of the house of the lord. and the levites took it, to carry it out abroad into the brook kidron.
ug ang mga sacerdote mingsulod ngadto sa kinasulorang dapit sa balay ni jehova, aron sa paghinlo niana, ug gidala sa gawas ang tanang mga kahugawan nga ilang nakita diha sa templo ni jehova ngadto sa sawang sa balay ni jehova. ug ang mga levihanon mingkuha niana aron dad-on kana ngadto sa sapa sa cedron.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.
ug kong ang babaye may talinugo sa daghan nga mga adlaw, nga gawas na sa panahon sa iyang binulan nga kinaiya, ang tanang mga adlaw sa iyang pagkahugaw mahisama sa mga adlaw sa pagkamahugaw: mamahugaw siya ingon sa mga adlaw sa iyang pagkamahugaw.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: