Usted buscó: abbess (Inglés - Checo)

abbess
abatyše

- hmm, then why are you iekāpis abbess slippers?
- hmm, tak proč jste iekāpis abatyše pantofle?

he was buried at jouarre abbey where his sister theodechildis was abbess.
byl pohřben v opatství jouarre, kde byla abatyší jeho sestra theodechildis.

it was decided that abbess throughout convent, but when it was decided prior spiritual things.
bylo rozhodnuto, že abatyše kláštera, ale po celou dobu, kdy bylo rozhodnuto prior duchovní věci.

the abbess and healer, one of the most influential women in medieval germany, dies aged 81 in bingen on rhine
abatyše a léčitelka, jedna z nejvýznamnějších žen německého středověku, umírá ve věku 81 let u bingenu na rýně

especially from the end of the 13th and beginning of the 14th century there are preserved interesting liturgical manuscripts that are reflective of the liturgical office image in the most important period of the monastery – the period of abbess kunigunde of bohemia, member of the přemyslid dynasty.
zejména z období přelomu 13. a 14. století se zachovalo několik významných rukopisů, které vypovídají o obrazu liturgie ve významném období kláštera pod vedením abatyše kunhuty přemyslovny, členky panovnického rodu.

her language could be very drastic, eg when she resembles an abbess at the "tail of a cow that goes into the mud and splashing and defiles all who approach her, as often as she wags his tail."
její jazyk by mohlo být velmi drastické, například když se podobá abatyše na "ocas krávy, která jde do bahna a stříkající vodě a pošpinit každého, kdo ji tak často, jak se vrtí ocasem přiblížil."

for this opportunity, charles ordered the st. wenceslas’s crown, and the coronation code for kings and queens of bohemia (ordo ad coronandum regem boemorum) was written. a special ceremony was designed for the queen’s coronation: the queen was led before the altar with her hair loose, knelt down, touched the ground with her forehead, then the archbishop gave her his blessings just like he did to her husband, placed the scepter to her hand, put the royal ring on her finger, and placed the crown on her head. the abbess of st. george’s monastery then led her to the throne where the new crowned queen sat at the king’s side.
pro korunovaci královny byl stanoven také speciální ceremoniál, při kterém byla královna přivedena před oltář s rozpuštěnými vlasy, poklekla, dotkla se čelem země, a arcibiskup ji obdobně jako jejímu manželovi udělil pomazání, do ruky vložil žezlo, navlékl prsten a nasadil korunu. abatyše kláštera sv. jiří ji dovedla k trůnu, kde nově korunovaná královna usedla po králově boku.