De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
kromě toho se rtuť získává z nerostů (hlavně z rumělky) a využívá se v řadě průmyslových aplikací.
measures need to be taken on a global level to phase-out the production of new mercury from cinnabar, and to prevent mercury surpluses going back to the market.
za účelem postupného ukončení výroby nové rtuti z cinabaritu a pro zabránění návratu přebytků rtuti na trh je třeba přijmout opatření na celosvětové úrovni.
i am pleased that, in addition to metallic mercury, the ban includes mercury-containing products that cannot be sold or distributed in the european union, cinnabar ore and mercury compounds.
jsem ráda, že kromě kovové rtuti se zákaz týká i výrobků, které obsahují rtuť, a že nebude možné je prodávat ani distribuovat v evropské unii; jde o rumělku a směsi rtuti.
i can instead be glad that the voluntary measures of the industry are now included in the legislation, so that they will actually be implemented, and that all the necessary adjuncts will be covered by the export ban, for example cinnabar, oxides and calomel.
místo toho mohu být rád, že dobrovolná opatření průmyslu jsou nyní zahrnuta do právních předpisů, takže se skutečně budou uplatňovat, a že zákazem vývozu se pokryjí všechny potřebné doplňky, například rumělková ruda, oxidy a chlorid rtuťnatý (kalomel).
importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury, cinnabar ore, mercury (i) chloride, mercury (ii) oxide and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight.
dovozci, vývozci a provozovatelé by měli předkládat informace o pohybu a používání kovové rtuti, cinabaritu, chloridu rtuťného, oxidu rtuťnatého a směsí kovové rtuti s dalšími látkami, včetně slitin rtuti, s koncentrací rtuti nejméně 95 % hmotnostních.