De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in the interest of coherency and consistency of union legislation, that list should be taken into account in the present decision.
v zájmu soudržnosti a jednotnosti právních předpisů unie by toto rozhodnutí mělo uvedený seznam zohledňovat.
as in previous years, the commission did not initiate in 2010 any proceedings with the view to ensuring coherency in decision-making.
stejně jako v předchozích letech komise ani v roce 2010 nezahájila žádné řízení za účelem zajistit jednotnost v rozhodování.
in the interests of coherency of community legislation, this regulation should provide that those model health certificates accompany import of products covered by this regulation.
v zájmu zajištění soudržnosti právních předpisů společenství by toto nařízení mělo stanovit, aby uvedená vzorová veterinární osvědčení byla připojena k zásilkám produktů, na něž se vztahuje toto nařízení.
the choice of another community instrument, or recourse to national legislation to make the intended changes, would have deprived the directive of part of its substance and even undermined its coherency and credibility.
volba jiného nástroje společenství nebo přenechání uvedených změn vnitrostátním právním předpisům by ochudilo směrnici o hlavní část a ovlivnilo by její vlastní jednotnost a důvěryhodnost.
in the interests of coherency of union legislation, and in order to provide legal certainty to operators, those conditions and the implementing measures for directive 97/78/ec should be laid down in this regulation.
v zájmu soudržnosti právních předpisů unie a s cílem poskytnout provozovatelům právní jistotu by tyto podmínky a prováděcí opatření pro směrnici 97/78/es měly být stanoveny v tomto nařízení.
as there is no scientific evidence suggesting that with regard to major exotic contagious diseases the risks arising from the health status of the donor porcine female and male could be mitigated by treatment of the embryo, it is appropriate and in the interests of consistency and coherency of community legislation, to refer to that list in the present decision when laying down a list of third countries from which member states are to authorise imports of ova and embryos of that species.
protože neexistuje žádný vědecký důkaz, který by naznačoval, že v případě závažných exotických nakažlivých chorob mohou být rizika vyplývající z nákazového statusu samičích a samčích dárců prasat zmírněna přeléčením embrya, je vhodné a zároveň v zájmu soudržnosti a jednotnosti právních předpisů společenství na uvedený seznam v tomto rozhodnutí odkazovat při sestavení seznamu třetích zemí, ze kterých členské státy povolí dovoz vajíček a embryí uvedeného živočišného druhu.
