Usted buscó: exequatur (Inglés - Checo)

exequatur
exekvatur

exequatur procedure
řízení o prohlášení vykonatelnosti

abolition of exequatur
zrušení doložky vykonatelnosti

(b) abolition of exequatur
b) zrušení doložky vykonatelnosti

abolition of exequatur (article 23)
zrušení doložky vykonatelnosti (článek 23)

4.10 abolition of the exequatur procedure
4.10 zrušení doložky vykonatelnosti

they therefore refer to the exequatur procedure laid down in that regulation.
odkazují proto na řízení o prohlášení vykonatelnosti stanovené v uvedeném nařízení.

one of the most important issues is the abolition of the exequatur procedure.
mezi nejdůležitější otázky patří zrušení doložky vykonatelnosti.

question 25: can the exequatur for the recognition of judgments be abolished?
otázka 25 : je možné zrušit usnesení o vykonatelnosti cizozemských soudních rozhodnutí za účelem uznávání rozsudků?

the council confirmed the principle of abolition of exequatur under the proposed regulation.
rada potvrdila zásadu zrušení doložky vykonatelnosti podle navrhovaného nařízení.

at the same time the abolition of the exequatur should also be accompanied by a series of safeguards.
zároveň by zrušení prohlášení vykonatelnosti mělo být doprovázeno řadou záruk.

should the future european instrument abolish the exequatur for judgments given within its scope?
měl by budoucí evropský nástroj odstranit vykonatelnost vynesených rozsudků ze své oblasti působnosti?

abolishing exequatur proceedings will help save from around 1,100 to 4,000 per case in some member states.
tm, že se zru postup prohlen vykonatelnosti (řzen exequatur), se v některch členskch sttech uetř přibližně 1 100 až 4 000 eur na přpad.

amendments 52 and 53 are necessary in the light of the inclusion of the abolition of exequatur for european orders for payment.
pozměňovací návrhy 52 a 53 jsou nutné vzhledem k začlenění zrušení doložky vykonatelnosti pro evropské platební rozkazy.

as such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
dojde k úspoře času a nákladů řízení o prohlášení vykonatelnosti jako takových, přičemž bude i nadále zajištěna nutná ochrana žalovaných.

consideration should be given to the pertinence of extending the abolition of exequatur to other categories of decisions in line with recent union legislation50.
lze uvažovat o vhodnosti rozšíření zrušení exequatur na další kategorie rozhodnutí v souladu s nejnovějšími právními předpisy unie50.

completely abolish intermediate procedures (exequatur) for enforcing court decisions issued in another member state;
úplné zrušení prozatímních řízení (doložky vykonatelnosti) při výkonu soudních rozhodnutí jednoho členského státu v jiném;

these costs would be minimal if national safeguard procedures were modelled on the procedures adopted under european instruments which have abolished exequatur for certain types of claims.
pokud by byly vnitrostátní ochranné postupy vytvořeny podle postupů přijatých v rámci evropských nástrojů, které ruší prohlášení vykonatelnosti u některých typů nároků, byly by tyto náklady minimální.

1.8 the provisions of the brussels ii regulation on the choice of national jurisdiction and the mutual recognition of court decisions without exequatur are already applicable in divorce matters.
1.8 ustanovení bruselského nařízení ii týkající se výběru příslušného národního soudu a vzájemného uznávání soudních rozhodnutí bez procedury doložky vykonatelnosti jsou již v problematice rozvodu použitelná.

(l) evaluation of the possibility of completing the abolition of exequatur (2006 to 2010), and legislative proposals if appropriate
l) vyhodnocení možnosti dokončit zrušení doložky vykonatelnosti (2006 — 2010) a případné legislativní návrhy