Usted buscó: indissolubly (Inglés - Checo)

this violation is inherent in the mechanism of the trs and therefore is indissolubly linked to it.
toto porušení tvoří podstatu mechanismu snm, a tudíž je s ním neodlučně spjato.

the two decisions — to initiate and to extend the procedure — should be viewed as indissolubly linked.
obě dvě rozhodnutí o zahájení řízení a o jeho rozšíření je třeba považovat za jeden nerozdělitelný celek.

this strategy of increasing added value in rural areas is indissolubly linked to the maintenance and further development of the downstream sector of food processing.
tato strategie zvýšení tvorby hodnot na venkově je neoddělitelně spjata se zachováním a dalším rozvojem sektoru zpracování potravin, jež se tam přesunul.

growing demand in this sector points to the fact that consumers are increasingly valuing such diversity and underlines the fact that traditional artisanal production methods are indissolubly linked to high product quality.
rostoucí poptávka svědčí o tom, že spotřebitelé si této diverzity stále více cení a že právě tradiční a řemeslné výrobní postupy jsou neoddělitelně spojeny s vysokou jakostí výrobků.

the inception, unfolding and realization of anarchist ideals have their roots in the life and struggle of the working masses and are indissolubly bound up with the general fate of the latter.
vznik, rozkvět a uskutečnění anarchistických ideálů je zakořeněn v životě pracujících mas, v jejich boji a je pevně spjat s jejich osudem jako takovým.

these factors, which are the fruit of conditions in one specific locality, whose principle characteristics have not changed for centuries, are indissolubly interlinked and cannot be studied in isolation.
tyto faktory vyplývají z jedinečných místních podmínek, jsou nerozlučně spjaty a nelze je studovat samostatně.

the court points out, however, that the council does not have power to authorise a new aid scheme which is indissolubly linked to an existing aid scheme that a member state has undertaken to modify or abolish by accepting appropriate measures.
soudní dvůr nicméně upřesňuje, že rada nemá pravomoc ke schválení nového režimu podpor, jenž je nerozlučně spojen s existujícím režimem podpor, který se členský stát zavázal změnit nebo zrušit přijetím vhodných opatření.

the commission is aware that aspects of an aid which contravene specific provisions of the treaty other than the state aid provisions may be so indissolubly linked to the object of the aid that it is impossible to evaluate them separately [101].
komise si je vědoma, že aspekty podpory porušující jiná zvláštní ustanovení smlouvy než ustanovení o státní podpoře mohou být do té míry nerozlučně spjata s předmětem podpory, že je nemožné posuzovat je odděleně [101].

the court of justice has also held that those aspects of aid which contravene specific provisions of the treaty other than articles 87 and 88 may be so indissolubly linked to the object of the aid that it is impossible to evaluate them separately [21].
soudní dvůr také usoudil, že způsoby uplatnění podpory, které by byly v rozporu s jinými zvláštními ustanoveními smlouvy než ustanoveními článků 87 a 88, mohou být do té míry nerozlučně spjaty s předmětem podpory, že není možné je posoudit odděleně [21].

3.8 small food businesses, and in particular, small artisanal food processors, are of strategic importance in connection with this quality policy. these small food businesses are the very businesses which can help to promote diversity by, for example, providing consumers with a high level of product diversity. growing demand in this sector points to the fact that consumers are increasingly valuing such diversity and underlines the fact that traditional artisanal production methods are indissolubly linked to high product quality. these production methods are also part of our cultural heritage. these food businesses have, for decades, demonstrated that they are able to produce products which are safe.
3.8 malým potravinářským podnikům a zejména malým řemeslným zpracovatelům potravin se v rámci této politiky jakosti připisuje strategický význam. neboť jsou to tyto malé potravinářské podniky, kdo mohou přispět k diverzifikaci čili k zajištění vysokého stupně rozmanitosti výrobků pro spotřebitele. rostoucí poptávka svědčí o tom, že spotřebitelé si této diverzity stále více cení a že právě tradiční a řemeslné výrobní postupy jsou neoddělitelně spojeny s vysokou jakostí výrobků. zároveň jsou součástí našeho kulturního dědictví. tyto potravinářské podniky již po celá desetiletí dokazují, že umí vyrábět bezpečné výrobky.