De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the outer face of the windscreen shall be thoroughly degreased by means of methylated spirit or an equivalent degreasing agent.
vnější povrch čelního skla se pečlivě odmastí denaturovaným lihem nebo rovnocenným odmašťovacím prostředkem.
before the test, the inside surface of the windscreen shall be thoroughly degreased by means of methylated spirit, or an equivalent degreasing agent.
před zkouškou se vnitřní povrch čelního skla pečlivě odmastí denaturovaným lihem nebo rovnocenným odmašťovacím prostředkem.
also, the tertiary alcohol is denatured for use in anti‑freeze, window‑cleaning fluid and methylated spirit.
terciární líh se také denaturuje pro použití v nemrznoucích směsích, prostředcích na mytí oken a denaturovaném lihu.
three metabolites of lasofoxifene were detected in plasma: the direct glucuronide conjugate, the glucuronide of a hydroxylated metabolite, and the methylated catechol.
v plazmě byly detekovány tři metabolity lasofoxifenu: přímý konjugát glukuronidu, glukuronid hydroxylovaného metabolitu a metylovaný katechol.
the n- methylated derivative of pregabalin, the major metabolite of pregabalin found in urine, accounted for 0.9% of the dose.
n-metylovaný derivát pregabalinu, hlavní metabolit pregabalinu, který byl zjištěn v moči, tvořil 0,9 % podané dávky.
ethylamphetamine is a synthetic ring-methylated derivative of amphetamine which has predominantly been seized in powder and paste form in samples containing amphetamine and caffeine, but which has also appeared in tablet and liquid form.
etamfetamin je syntetický derivát amfetaminu substituovaný methylem na benzenovém jádře, který byl zachycen převážně ve formě prášku a pasty ve vzorcích obsahujících amfetamin a kofein, ale objevil se i ve formě tablet a v kapalné formě.
endotoxaemia: different mode of action (methylated xanthine derivative phosphodiesterase inhibitor) and different clinical effects to alternative (flunixin).
endotoxémie: jiný způsob účinku (inhibitor fosfodiesterázy na bázi derivátu methylxantinu) a jiné klinické účinky než alternativa (flunixin).
in addition, the compound is methylated by comt to 3-o-methyl-tolcapone and metabolised by cytochromes p450 3a4 and p450 2a6 to a primary alcohol (hydroxylation of the methyl group), which is subsequently oxidised to the carboxylic acid.
navíc je látka methylována enzymem comt na 3-o-methyl- tolkapon a následně metabolizována cytochromy p450 3a4 a p450 2a6 na primární alkohol (hydroxylace methylové skupiny), který je následně oxidován na karboxylovou kyselinu.