De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a further quadrupling of investments by the eib would be equivalent to us post-war marshall aid.
další zčtyřnásobení investic eib by odpovídalo poválečné marshallově pomoci spojených států11.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
america’s ill-conceived war in iraq helped fuel a quadrupling of oil prices since 2003.
nedomyšlená americká válka v iráku přispěla ke čtyřnásobnému růstu cen ropy od roku 2003.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
do not devour usury doubling and quadrupling it; and fear allah, hoping that you achieve success.
neživte se lichvou rozmnožujíce dvakrát zisk, nýbrž bojte se boha, snad budete blažení.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it is hard to imagine now what that world will be like with a doubling or quadrupling of just about every country’s gdp.
dnes si lze jen obtížně představit, jak bude svět vypadat, když se hdp prakticky všech zemí zdvojnásobí či zečtyřnásobí.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in spain the torres quevedo programme aims at quadrupling the number of phd holders taken on by enterprises, by co-financing contracts.
ve Španělsku usiluje program torres quevedo o čtyřnásobné zvýšení počtu držitelů titulu phd, kteří nastupují do podniků, pomocí smluv o spolufinancování.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent). observe your duty to allah, that ye may be successful.
neživte se lichvou rozmnožujíce dvakrát zisk, nýbrž bojte se boha, snad budete blažení.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the funds have previously helped countries such as ireland, spain, italy and greece achieve impressive improvements since the 1990s, in some cases quadrupling figures for secondary treatment.
fondy již dříve pomohly zemím, jako je irsko, Španělsko, itálie a Řecko, kde došlo od 90. let minulého století k mimořádnému zlepšení, v některých případech až k zečtyřnásobení čísel týkajících se sekundárního čištění.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
however, outstanding credit on cards is growing, more than quadrupling year on year in 2004, to 0.18% of gdp, according to the consulting firm mckinsey.
výše sjednaných úvěrů nicméně narůstá a podle poradenské firmy mckinsey se v roce 2004 meziročně zečtyřnásobila na 0,18% hdp.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ukraine was threatened with an immediate quadrupling of its prices – or interruption of its gas supply - as a result of it new-found independence from russia during the orange revolution.
ukrajina čelila hrozbě okamžitého zečtyřnásobení cen – nebo přerušení dodávek plynu – v důsledku nově získané nezávislosti na rusku během „oranžové revoluce“.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
assuming that quadrupling of relative value occurred over a hundred years, the excess return on investment amounts to only 1.5% per year – hardly the kind of performance that real estate enthusiasts are expecting.
předpokládáme-li, že se za sto let relativní hodnota takového domu zečtyřnásobila, pak dodatečný investiční výnos činí pouhých 1,5% ročně – takový výsledek nadšení zastánci investic do nemovitostí očekávají jen stěží.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
so far, geithner seems to have succeeded in his “tests,” as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as citigroup and bank of america quadrupling from their lows.
zatím se zdá, že geithner ve svých „testech“ uspěl, poněvadž akciový trh se skutečně více než stabilizoval, když ceny bankovních akcií typu citigroup a bank of america vzrostly oproti svým minimům čtyřikrát.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad: