Usted buscó: relinquish (Inglés - Checo)

will you, then, relinquish?
přestanete s tím tedy?

colonel khadafi must relinquish power immediately.
plukovník kaddáfí se musí okamžitě vzdát moci.

kryten: sir, i am programmed to relinquish my life.
kryton: jsem naprogramovaný, abych obětoval život.

relinquish [such a creed]! that is better for you.
a věřte v boha a v proroky jeho a neříkejte: „trojice.“ zanechte toho: bude to lepším pro vás!

kadhafi has lost all legitimacy and must relinquish power immediately.
kaddáfí ztratil veškerou legitimitu a musí se okamžitě vzdát moci.

relinquish the option of a central computerized traceability system;
zamítnout možnost ústředního počítačového systému sledovatelnosti;

the papal church will never relinquish her claim to infallibility.
papežství se nikdy nevzdá nároku na neomylnost.

of course, it is always very hard for leaders to relinquish power.
samozřejmě, pro vůdce je vždy velice těžké vzdát se moci.

the council repeated its call on colonel kadhafi to relinquish power immediately.
rada vyzvala opětovně plukovníka kaddáfího, aby se okamžitě vzdal moci.

upon the establishment of the ecb, the president of the emi shall relinquish his office.
po zřízení ecb se prezident emi vzdá svého úřadu.

the spanish central bank governor is the first to relinquish his voting right in group 1
ve skupině 1 se jako první svého hlasovacího práva vzdá guvernér španělské centrální banky.

he could not even yet relinquish the hope that france as a nation would accept the reformation.
nemohl se vzdát naděje, že francie jako národ přijme reformaci.

having regard to mr jürgen trumpf's agreement to relinquish his post on 17 october 1999,
s ohledem na souhlas pana jürgena trumpfa s tím, že se ke dni 17. října 1999 vzdá výkonu své funkce,

the estonian, irish and greek central bank governors are the first to relinquish their voting rights in group 2
ve skupině 2 se jako první svého hlasovacího práva vzdají guvernéři centrálních bank estonska, irska a Řecka.

he protested in a further letter to the ministry that he was legally entitled to rights that he was not prepared to relinquish.
ten protestoval v další dopis na ministerstvo, aby byl ze zákona nárok na práva, která mu nebyla ochotna vzdát.

on the other hand, the platform repeats hamas’s refusal to relinquish even an inch of historic palestine.
na druhé straně platforma zopakovala, že hamas se odmítá vzdát jediného centimetru historické palestiny.

few mexicans could be sure that the previously ruling party, the pri, would relinquish power after 71 years of continuous rule.
jen málo mexičanů věřilo, že dosavadní vládnoucí strana pri se po jedenasedmdesáti letech vzdá moci.

in group 2, the estonian central bank governor will regain his voting right, while the cypriot central bank governor will relinquish hers.
ve skupině 2 získá své hlasovací právo zpět guvernér estonské centrální banky a svých hlasovacích práv se vzdá guvernérka kyperské centrální banky.

in cases of extradition under paragraph 1, wanted persons who explicitly state that they will relinquish the protection offered by the principle of speciality may not revoke that statement.
v případě vydání podle odstavce 1 nemůže vyžádaná osoba, která výslovně prohlásila, že se vzdává ochrany, která jí náleží na základě zásady speciality, toto prohlášení odvolat.

it would be particularly undesirable to relinquish such unity between an institution and its branches where it is necessary to adopt reorganisation measures or open winding-up proceedings.
opustit tuto jednotu instituce a její pobočky by bylo nežádoucí zejména v případě, kdy je nutné přijmout reorganizační opatření nebo zahájit likvidační řízení;