De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
second, asia was brought under the rubric of a single interdependent global economy in which the west holds the key technological and financial cards.
a za druhé, asie dnes spadá pod hlavičku jediné, vzájemně závislé globální ekonomiky, kde klíčové technologické a finanční karty drží západ.
the name of the area shall be mentioned on the certificate under the rubric "place of origin";
název oblasti se uvede v osvědčení do kolonky "místo původu"
i was told that this part of the world came under the rubric of “oriental studies,” and that i would be assigned an appropriate professor.
bylo mi řečeno, že tato část světa spadá do kolonky „orientálních studií“ a že mi bude přidělen příslušný profesor.
on the first page it carried a rubric: “in consequence of the shutting off of the electric current the issue of october 25 did not appear.”
na první stránce stálo: "pro přerušení elektrického proudu číslo ze dne 25. října nevyšlo."
however, it should not seek to exploit the georgia crisis for its own ends by calling for a strengthening of eu defence and security policy, by putting monitors under an esdp rubric, or by endorsing the rejected treaty of lisbon.
neměla by se však pokoušet využít situaci v gruzii pro svoje vlastní cíle, tj. vyzývat k posilnění bezpečnostní a obranné politiky eu, zařadit monitorovací tým pod hlavičku sbop, případně podporovat odmítnutou lisabonskou smlouvu.
its purpose is to put in place a forum for dialogue to substitute for the current bellicose approach imposed by the west under the orwellian rubric, the "friends of syria conference."
jejím účelem je zřídit fórum pro dialog, aby se nahradil současný válkychtivý přístup západu, pod orwellovskou hlavičkou „sdružení přátel sýrie“.
under the rubric "disinfestation and/or disinfection treatment", the specification of the last treatment(s) applied prior to export,
v kolonce "dezinsekční a/nebo dezinfekční ošetření" podrobnosti posledního či posledních ošetření provedených před vývozem,
under the rubric "disinfestation and/or disinfection treatment", the specification of the last treatment(s) applied prior to export,
v kolonce "dezinsekční a/nebo dezinfekční ošetření" podrobnosti posledního či posledních ošetření provedených před vývozem,