Usted buscó: truce (Inglés - Checo)

a truce?
příměří?

security and the olympic truce
bezpečnost a olympijské příměří

international peacekeepers should enforce such a truce.
mezinárodní mírotvorci by měli takové příměří vymáhat.

the two sides concluded a truce and the people was cheated.
obě strany uzavřely příměří, a lid byl oklamán.

my group welcomes the informal truce reached at lunchtime today.
má skupina vítá neoficiální příměří, které bylo uzavřeno dnes v poledne.

they send their conscience out to meet the enemy to negotiate a truce.
posílají své svědomí vstříc ďáblu, aby vyjednalo příměří.

a durable and negotiated truce following the gaza conflict remains a priority.
prioritou po konfliktu mezi izraelem a pásmem gazy zůstává trvalé a diplomatické příměří.

the uneasy truce between catholics and protestants came to an end in the 1620s.
neklidné příměří mezi katolíky aprotestanty skončilo ve dvacátých letech sedmnáctého století.

in that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis.
v takovém případě bychom se museli spokojit se zajišťováním příměří až do příští krize.

it was here that the truce between austria and france was signed after the battle of austerlitz.
sál je propojen s oválným tzv. historickým sálem s iluzivně malovanou architekturou, v němž bylo po bitvě u slavkova podepsáno příměří mezi rakouskem a francií. lanzani, žák c. marraty, pracoval pro habsburky a vídeňskou šlechtu.

hamas rejects any peace with israel, and is at best prepared to agree to a temporary truce.
hamás odmítá jakýkoli mír s izraelem a v nejlepším případě je ochoten souhlasit s dočasným příměřím.

the launch of five qassam rockets into israel five days after the signing of the truce suggests its precariousness.
odpálení pěti raket kásám do izraele pět dní po podepsání příměří poukazuje na vratkost klidu zbraní.

opponents of the truce predict, – indeed, wish – that it will be short-lived.
odpůrci příměří předpovídají, že bude žít jen krátce – ba oni si to přejí.

given this mission, it would seem that the imf should help extract concessions from china and the rest of the world should declare a truce.
vzhledem k tomuto poslání by se zdálo, že mmf by měl pomoci vymáhat na Číně ústupky a zbytek světa by měl vyhlásit příměří.

an initial truce, by means of international mediation, can lead to a monitored long-term truce and reconstruction in gaza.
prvotní příměří může prostřednictvím mezinárodního zprostředkování vést k monitorovanému dlouhodobému příměří a rekonstrukci gazy.

for the time being, israel should strive for the safest truce it can accomplish, provided that hamas stops shooting out of its own crowded living room.
pro tuto chvíli by měl izrael usilovat o co nejbezpečnější příměří, jakého lze dosáhnout, za předpokladu, že hamás skoncuje se střelbou z vlastního obývacího pokoje.

abbas will be able to argue that he advised hamas to renew the truce and to end its missile fire on israeli towns, but that hamas insisted on exposing palestinian civilians to devastation.
abbás bude moci prohlásit, že hamásu radil, aby obnovil příměří a ukončil raketové ostřelování izraelských měst, ale že hamás trval na nutnosti dát palestinské civilisty všanc zkáze.

this happened after the first chechen campaign (1994-1996), but the peace that ensued was merely an armed truce.
to se stalo po první čečenské kampani v letech 1994 až 1996, ale mír, který z těchto jednání vzešel, byl jen ozbrojeným příměřím.

but, unless the arabs reconcile themselves to the permanent reality of a jewish state in palestine, the creation of a palestinian arab state will not provide more than the temporary palliative of a tenuous truce between arabs and jews.
ale dokud se s trvalou realitou židovského státu v palestině nesmíří sami arabi, nebude pro ně palestinský arabský stát ničím víc než dočasným paliativem v podobě křehkého příměří mezi araby a Židy.

palestinians will recognize hamas’s acceptance of a multi-year truce with israel as a sign of defeat, which would also underscore palestinian feelings of humiliation and abandonment.
pokud hamás akceptuje mnohaleté příměří s izraelem, palestinci si to vyloží jako projev porážky, což by také posílilo palestinské pocity pokoření a opuštěnosti.