De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
many people in the richer countries that are facing unemployment and slow growth argue that the emerging economies are bending the rules of globalization in their favour and engaging in unfair trade practices.
较富裕的国家面临着失业和增长缓慢的问题,许多人认为,新兴经济体为自己的利益不按全球化规则行事,并在从事不公平贸易做法。
but we have contributed to that cynicism, so often bending the facts to suit our own design, breaking the rules to secure a particular advantage and making commitments without the will to honour them.
但是,我们各国对这种怀疑论调的形成也有责任,各国为了自己的目的时常歪曲事实,破坏规则以谋利,空头承诺而没有真正兑现的意愿。
moreover, such measures were often viewed as giving unfair advantages - to the detriment of the dominant group - and as bending the rules of the labour market.
此外,这种措施往往被视为以损害主流族裔群体的利益和扭曲劳动力市场的规则为前提而给予少数族裔群体不公平的利益。
after many years of bending gears with a pair of pliers, i made that tool, and then i made this other tool for sort of centering gears very quickly -- sort of developing my own little world of technology.
有很多年我一直用钳子制作齿轮,在那之后 我发明了那个工具,后来又发明了另一个工具 为了更快的定位齿轮的中心 也是为了开创我的小小技术世界