De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
connotation
弦外之音
Última actualización: 1970-01-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the two words have a different legal connotation.
这两个词有不同的法律内涵。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
positive connotation of bilingualism and multilingualism shall be enhanced.
将加强对于双语主义和多语主义的正面解释。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
current application of customary law sometimes still reflects the same connotation.
目前,在习惯法的应用过程中有时仍会体现出这同一含义。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"pulling out of the netherworld ", however, has another connotation.
然而, "拖出地狱 "有另一种含义。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
although the wording of the paragraph is standard, it has a particular connotation.
虽然该段采用的是标准措辞,但它具有特殊含义。
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it also carries a connotation that has to do with the ethical dimension of human life.
它还具有一种与人生道德方面相关的含义。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the use of the word "person " rules out any connotation of gender or sex.
"人 "字完全没有暗示性别之分。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
in the case of turkey, the notion of being a bridge has first a geographical connotation.
就土耳其而言,桥梁首先涉及地域内涵。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
140. serious crimes with a political connotation, including assassinations, have still not been clarified.
140. 具有政治含义的一些严重罪行(包括谋杀)尚未得到澄清。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
37. concerns were expressed regarding the specific legal connotation of the word “agency”.
37. 有人对 "agency一字的具体法律含义表示关切。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
it would be useful to know what the specific connotation of "intentional wrongdoing " is in this case.
最好说明一下 "蓄意不当行为 "在此处有何特定内涵。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
as zemanek maintains, however, various actions have been taken in this regard, each with its own independent legal connotation.
然而,如zemanek所称,这方面已采取各种行动,每个行动都有其独立的法律内涵。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
69. the concept of civil society does not necessarily carry a transnational connotation. rather, it emphasizes local civil society.
69. 民间社会的概念不一定具有跨国含义,而是强调当地的民间社会。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
article 1 of the nationality law refers to "individuals " when discussing nationality, a term which rules out any gender connotation.
这项《国籍法》第一条在国籍身份方面提到 "个人 "。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
by this strategy, the old conception, which associated these communities with the solely connotation of "nomadism ", has been overcome.
通过这一战略,消除了这些社区仅仅等同于 "游牧 "的陈旧观念。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
(g) census and survey questions for the indicators should avoid words with a negative connotation, such as "disability ";
(g) 针对各项指标的人口普查和调查问题应当避免具有消极含义的措辞(如 "残疾 ");
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
1. society for threatened peoples (stp) stated that the term "pygmies " has a negative connotation but that the term is commonly used.
1. 保护受威胁人民协会称, "俾格米人 "这一称谓带有负面含义但却很常用。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
the term "human rights education " is too often used in a way which greatly oversimplifies its connotations.
"人权教育 "一语的使用现在往往严重地将其内涵加以简单化。
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible