De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
this in itself is a major disincentive to get tested.
ovo je samo po sebi iznimno obeshrabrujuće za osobe koje bi se htjele testirati.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
this is a significant disincentive for entrepreneurs to start up a business.
zbog toga se mnogi poduzetnici ne odvažuju pokrenuti posao.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the level of reimbursement should not be a disincentive to receive healthcare abroad.
visina nadoknade ne bi trebala odvraćati pacijente od koritenja usluga zdravstvene zatite u inozemstvu.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this disincentive is in many cases even stronger for spouses subject to joint income taxation.
te su nepoticajne mjere u mnogo slučajeva još veće za bračne partnere koji podliježu zajedničkom oporezivanju dohotka.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
direct charges to end-users, if any, should not act as a disincentive to change provider;
izravne naknade koje snose krajnji korisnici, ako postoje, ne smiju destimulirati krajnjeg korisnika od promjene davatelja usluga.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
regarding incentives offered to young people, all stakeholders state quite unanimously that wages are rather low which is regarded as a disincentive.
u pogledu poticaja koje se nudi mladima, svi dionici prilično jednoglasno tvrde da su nadnice prilično niske, što se smatra odvraćajućim.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the employers’ organisation states that commuting to and from work is quite expensive and therefore a disincentive to entering an employment relationship.
organizacija poslodavaca tvrdi da je putovanje na posao i s posla prilično skupo te stoga odvraća od ulaska u radni odnos.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the fact that a relocated person will only be entitled to the rights attached to international protection in the member state of relocation will also serve as a disincentive for secondary movements.
Činjenicom da će premještena osoba imati prava povezana s međunarodnom zaštitom samo u državi članici u koju je premještena obeshrabrivat će se sekundarna kretanja.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
without prejudice to any minimum contractual period, member states shall ensure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider.
ne dovodeći u pitanje minimalno razdoblje, države članice osiguravaju da uvjeti i postupci raskida ugovora ne djeluju izričito protiv promjene operatora.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1.3 the eesc endorses the proposal to limit the costs of proceedings, as these costs present a real disincentive for consumers and small businesses when deciding whether or not to start proceedings.
1.3 egso odobrava ograničavanje troškova postupka koje uvodi uredba, budući da ti troškovi predstavljaju pravu prepreku za potrošače te mala i srednja poduzeća pri donošenju odluke o pokretanju postupka.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in order to be effective, the market surveillance effort must be uniform across the european union otherwise the internal market is undermined and there is a disincentive to businesses that invest resources in designing, making and selling energy efficient products.
kako bi bio učinkovit, nadzor tržišta mora biti jedinstven u cijeloj europskoj uniji, inače se ugrožava funkcioniranje unutarnjeg tržišta i obeshrabruju se poduzeća koja ulažu resurse u dizajniranje, izradu i prodaju energetski učinkovitih proizvoda.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
so it 's not just about the number of people ; the system itself creates a disincentive to conserve because you can lose your water right if you don 't use it .
dakle radi se samo o broju ljudi ; sustav sam po sebi stvara osjetljivost na očuvanje jer možeš izgubiti svoja vodena prava ako ih ne koristiš .
Última actualización: 2013-01-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
includes the principle of 'costs follow the law', whereby the losing party pays all costs relating to the dispute, as a disincentive against frivolous or tactical claims;
uključuje načelo prema kojem „troškovi prate zakon”, pri čemu stranka koja izgubi spor plaća sve troškove spora, što ima odvraćajući učinak na podnošenje neutemeljenih ili taktičkih tužbi
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"virtually all the countries in the region still need to pursue further trade policy reforms, such as reducing tariffs, lowering disincentives to export, pursuing wto accession, and rationalising the myriad of existing regional trade agreements," said broadman.
"praktički sve zemlje u regiji još uvijek moraju provoditi daljnje trgovinske reforme, poput reduciranja tarifa, smanjivanja negativnih poticaja izvozu, nastojanja na akcesiji u wto, te racionalizacije čitavog niza postojećih regionalnih trgovinskih sporazuma", rekao je broadman.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible