De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
peru: blogs from cajamarca report on conga mine conflict · global voices
peru: konflikt om mineprojektet "conga" i cajamarca-regionen (alle links i dette indlæg er på spansk)
furthermore, the cajamarca region declared via ordinance that the conga project was not viable.
men hvad vigtigere er, stadfæstede cajamarcas regionale styre en vedtægt hvori de erklærede conga-projektet for uholdbart.
the social protests against the conga mining project in cajamarca continue despite the suspension of activities announced by the mining company.
i den peruanske cajamarca-region fortsætter de folkelige protester mod det udskældte minedriftsprojekt conga, selvom det ansvarlige mineselskab for nylig meddelte, at man ville suspendere arbejdet i området.
parade accompanied by conga music and stilts in the central avenue 23 in la rampa, during the fifth cuban day against homophobia, 12 may 2012.
optog ledsaget af congamusik og folk på stylter på den centrale avenida 23 i la rampa under den femte cubanske dagsmarch mod homofobi d. 12. maj 2012.
it was also announced that a meeting would be held january 13 to discuss the conga project, and that the previously announced march in support of water would take place on january 27 at a national level.
derudover har man indkaldt til et nyt møde den 13. januar hvor conga-projektet skal diskuteres, ligesom den tidligere varslede protestmarch for vand vil finde sted den 27. januar på landsdækkende plan.
for the fifth consecutive year, street 23 in central havana was host to a conga (cuban folk dance) which brought together hundreds of people with different histories and motivations.
for femte år i træk tromlede en conga (en populær cubansk dans) hen ad den centrale avenida 23 i havanna, som sammenfatter hundredvis af personer med forskellige historier og motivationer.
however, since november 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of cajamarca have been questioning the environmental impact of the minas conga gold and copper mining project of newmont mining and its peruvian partner minera buenaventura, and opposing its realisation.
siden 2011 har myndigheder og civilsamfundsorganisationer i den nordlige region cajamarca stillet spørgsmål ved de miljømæssige konsekvenser af de guld- og kobberprojekter, som newmonts conga-miner og det peruvianske partnerselskab minera buenaventura har planer om, og modsætter sig projekternes gennemførelse.
so, while cajamarca was requesting an end to the state of emergency , the government started an information campaign about government investing in the area, and at the same time seeking to establish a negotiating table and announcing international expert assessment to evaluate potential environmental damages that conga might produce.
alt imens man fra cajamarcas side ønskede undtagelsestilstanden ophævet, igangsatte regeringen således en informationskampagne om dens investeringer i regionen, samtidig med at den opfordrede til genoptagelsen af forhandlingerne og annoncerede en international besigtigelse til afdækning af de mulige miljømæssige skader som følge af conga-projektet.
however, since november 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of cajamarca have been questioning the environmental impact of the minas conga gold and copper mining project of newmont mining and its peruvian partner minera buenaventura, and opposing its realisation.
siden 2011 har myndigheder og civilsamfundsorganisationer i den nordlige region cajamarca stillet spørgsmål ved de miljømæssige konsekvenser af de guld- og kobberprojekter, som newmonts conga-miner og det peruvianske partnerselskab minera buenaventura har planer om, og modsætter sig projekternes gennemførelse.