Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it must try to counter balance the advertising slogans that manipulate the public and only pretend to provide information.
den skal være en modvægt mod de reklameudsagn, som manipulerer med borgeren og kun tilsyneladende tjener oplysningen.
they help farmers to counter-balance the effects of increasing concentration at the processing and retailing stages of the chain.
de hjælper landbrugerne med at skabe modvægt til den voksende koncentration i kædens forarbejdnings- og detailled.
it is imperative that growing emissions from lcvs do not counter balance the effort made in other transport modes and sectors of the eu economy.
det er bydende nødvendigt, at de stigende udledninger fra lette erhvervskøretøjer ikke neutraliserer den indsats, der gøres inden for andre transportmåder og økonomiske sektorer i eu.
this view, however, disregarded a competitive counter-balance in the form of a long-term responsibility on the part of the beneficiary enterprises.
men i den forbindelse forsømte man at foretage en konkurrencemæssig udligning med henblik på at give de priviligerede virksomheder et ansvar på lang sigt.
however, there are also some that want to destroy the reputation of the european union, namely counter balance, which has attacked the european investment bank.
deutsche welthungerhilfe. der er imidlertid også nogle, som ønsker at ødelægge eu's ry, nemlig counter balance, som har angrebet den europæiske investeringsbank.
the methods described in annex ii apply to over-the-counter (otc) off-balance-sheet derivative instruments.
de metoder, der er beskrevet i bilag ii, kan anvendes på ikke-balanceførte afledte instrumenter i form af kontrakter.
diversity, a source of mutual openness and wealth, is the genuine meaning of european unity and a genuine counter-balance to the homogenising tendencies of globalisation.
mangfoldigheden, der er en kilde til rigdom og gensidig åbenhed, er den virkelige mening med den europæiske enhed og en reel modvægt til at modarbejde globaliseringens ensretningstendenser.
but in the second year, reduced storage charges would counter balance this item and from the third vear onwards there is no reason why we should not achieve both more food aid delivered and lower agricultural spend ing.
men andet år ville for mindskede udgifter til oplagring opveje denne post, og fra det tredje år og fremad var der ingen grund til, at vi ikke skulle være i stand til både at levere mere fødevarehjælp og sænke udgifterne til landbruget. dette er et godt eksempel på, hvordan en budgetmekanisme har forvredet politikken på et vigtigt område. de.
guidance from this level of administration can be a counter-balance to the powerful short-term political and economic interests that may operate at a local level to promote unsustainable decisions.
vejledning fra dette administrationsniveau kan modvirke de magtfulde kortsigtede politiske og økonomiske interesser, der kan spille ind på lokalt plan til at fremme beslutninger, der ikke er bæredygtige.
thus, these differences which allegedly favour loutraki (the complainant) would counter-balance the advantages that the beneficiaries enjoy due to the lower price of admission tickets.
de siger, at disse forskelle begunstiger klageren loutraki og opvejer de fordele, som støttemodtagerne har på grund af den lavere entrépris.
in particular, immigration can be seen as a partial counter-balance to an ageing population and to skills shortages in certain sectors, and adult learning has a key role to play to support the integration of migrants in society and the economy.
indvandring kan betragtes som en delvis modvægt til den aldrende befolkning og til manglen på kvalifikationer inden for visse sektorer, og voksenuddannelsen spiller en nøglerolle, når det handler om at støtte integrationen af indvandrere i samfundet og erhvervslivet.
to counter-balance the advantages related to the inapplicability of bankruptcy legislation, the finnish legislation foresees that a fee shall be payable to the state with respect to the loans raised and guarantees granted by a state enterprise after 1 january 2003.
for at skabe modvægt til fordelene ved at være beskyttet mod konkurs er det i finsk lovgivning bestemt, at statsforetagender skal betale et gebyr til staten for lån, de optager, og garantier, de stiller efter 1. januar 2003.
this set of texts reflects the european union 's legitimate concern to redefine its relations with the americas as a whole in the aftermath of the cold war, and to provide a counter-balance to a powerful zone of economic and trade development centred on the pacific.
denne samling af sammenhængende tekster afspejler den europæiske unions legitime interesse i at omdefinere sine forbindelser med hele amerika, syd-, mellem- og nordamerika, i forbindelse med tiden efter den kolde krig og udføre en balanceakt ved fremkomsten af en mægtig økonomisk og kommerciel udviklingspol centreret om stillehavet.
but, having said that, those of us who believe in the market and belong to this side of the hemicycle, far from the autarchic temptations of some parts of this assembly, believe that the principle of social compensation must counter-balance the principle of a functioning market.
men når det er sagt, mener vi, som tror på markedet og kæmper i denne del af salen langt fra de autarkiske tilskyndelser andre steder i salen, at princippet om social kompensation skal bringe princippet om et velfungerende marked i ligevægt.
finally, i would like to voice my conviction that legislation should contain a clear declaration of preventive consumer protection, that this would be the political dimension to strengthening consumer confidence in the single food market and that food safety is definitely necessary as a counter-balance to the economic dimension and internal dynamics of the single market in the food sector.
afslutningsvis vil jeg gerne give udtryk for den overbevisning, at lovgivningen skal indeholde en klar bekendelse til forebyggende forbrugerbeskyttelse, at dette ville være den politiske dimension med henblik på at styrke forbrugernes tillid til det indre marked for levnedsmidler, og at levnedsmiddelsikkerhed også som modvægt til det indre markeds økonomiske dimension og egendynamik er absolut nødvendig på levnedsmiddelområdet.