Usted buscó: explain how far this is portrayed by one chara... (Inglés - Danés)

perhaps the vice-president of the com mission can explain how this is possible.
jeg vil gerne have opklaret, hvordan det hele præcist hænger sammen.

thus far, this is still a pilot project, one that concerns malta.
indtil videre er dette stadig et pilotprojekt, et projekt, som er rettet mod malta.

— report to the council in 1982 on how far this resolution is being applied.
— i løbet af 1982 at forelægge rådet en rapport med status over anvendelsen af denne resolution.

but there is a question about how far this law goes.
men spørgsmålet er, hvor langt denne lov går.

the legal standpoint of most member states at the moment shows how far this issue is just not understood.
for øjeblikket viser de fleste medlemsstaters juridiske synspunkter, hvor langt man er fra at forstå dette emne.

so far this is currently only mentioned in the annex to the commission proposal.
indtil videre er dette kun nævnt i bilaget til kommissionens forslag.

can the commissioner explain how this is supposed to be consistent with the strict financial management which mr santer announced, and on which i congratulated him?
vil kommissæren gøre rede for, hvordan det rimer med, at kommissionsformand santer har bebudet en stram finansforvaltning, som jeg med glæde har rost ham for?

the only significant issue arising was how far this called into question the political control exercised by the european parliament under the treaty.
det eneste vigtige spørgsmål var, i hvilket omfang dette stillede spørgsmålstegn ved europa-parlamentets politiske kontrol i henhold til traktaten.

some of us are in doubt about how far this reform has gone, how the rest of it is going to be achieved and when it will be implemented.
nogle af os er i tvivl om, hvor langt kommissionen er nået med reformen, samt hvordan og hvornår den resterende del af reformprocessen skal gennemføres.

the fact is, however, that there are some differences of opinion on how far this work should go.
der er imidlertid en vis uenighed om, hvor langt dette arbejde skal gå.

it is still unclear, however, how far this really represents a qualitative step towards greater democracy.
det er dog fortsat uklart, om der virkelig er tale om kvalitative skridt hen imod mere demokrati.

here again i would like to say how far this recommendation accords with the european parliament 's wish for harmonization.
også her vil jeg sige, at denne henstilling i høj grad er et skridt i retning af harmonisering, som parlamentet jo ønsker.

mr president, first of all i should like to express my appreciation to the german presidency for taking the trouble to come here this afternoon in order to explain how far negotiations have progressed.
hr. formand, jeg vil først takke det tyske formandskab, som har gjort sig den ulejlighed at komme i dag og fortælle, hvor langt forhandlingerne er kommet. jeg er glad for, at hr.

i have put down an amendment, our group has put down an amendment, to make sure that we can have a report from the commission on how far this has gone.
jeg har fremsat et ændringsforslag, vores gruppe har fremsat et ændringsforslag, for at sikre, at vi modtager en rapport fra kommissionen om, hvor langt dette er nået.

this is the only way to explain how the budget item 'transport investment' could have become the piggy bank of the community.
vi ønsker en ensartet transportpolitik, og den må iværksættes ikke blot af dette parlament, men navnlig af rådet.

5.1 when discussing security at eu, national, regional and local level within europe, it is important to remember that there can be a discrepancy between actual and perceived levels of safety, not forgetting how this is portrayed in the media.
5.1 i forbindelse med tryghedsfremmende arbejde på alle niveauer i europa (lokalt, regionalt og nationalt niveau samt på unionsniveau) er det vigtigt at skelne mellem den reelle sikkerhed og den oplevede tryghed og den måde, denne fremstilles på i medierne.

(iv) promote the exchange of experience gained in this field, (v) report to the council in 1982 on how far this resolution is being applied.
— i løbet af 1982 at forelægge rådet en rapport med status over anvendelsen af denne resolution. lution.

so although the principle of 'assimilation' was clearly demonstrated, it is more difficult to draw any conclusions on exactly how far this has progressed in the union.
på det nuværende stadium har der ikke kunnet påvises ensartethed. beskyttelsen af de finansielle interesser er ligeledes forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.

mulder (eldr). — (nl) mr president, first of all i should like to express my appreciation to the german presidency for taking the trouble to come here this afternoon in order to explain how far negotiations have progressed.
mulder (eldr). — (nl) hr. formand, jeg vil først takke det tyske formandskab, som har gjort sig den ulejlighed at komme i dag og fortælle, hvor langt forhandlingerne er kommet.