De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in fact, honda can produce overhead valve four-stroke engines that easily meet these requirements.
faktisk er honda i stand til at producere en firetaktsmotor med topventil, som uden problemer lever op til kravene.
my impression is that the president of honda would argue quite differently, if he had succeeded in acquiring rover. however.
men det må antages, at et kartel, når det udfolder sin negative virkning, fremkalder prisstigninger og dermed opnår en kunstigt oppustet omsætning.
most surveys indicate that these will substitute the sales of japanese cars produced in europe, like those produced by the honda plant in my constituency in swindon.
de fleste undersøgelser viser, at disse vil erstatte salget af japanske biler, der produceres i europa, som dem, der fremstilles på hondafabrikken i min valgkreds i swindon.
furthermore, will mr andriessen ensure that a full briefing is made available to mr galland on what precisely is proposed between the honda motor company and british leyland?
hvis der findes beviser, hvis der fremkommer klager, og hvis kommissionen ud fra den undersøgelse, den vil udføre, overbevises om, at der faktisk findes en støtte, som forvrider konkurrencen, bliver der taget de påkrævede forholdsregler.
is the commission aware that the proposed link between honda and british leyland threatens seriously to disturb the balance of forces in the european motor industry and hence distort competition within the common market?
mener kommissionen ikke, at vedtagelsen af priserne i bruxelles reelt vil få indflydelse på markedsnoteringerne på størstedelen af frugt- og grønsagsområdet?
grand garage albigeois sa and others, established in the french department of the tarn, are sole concessionaires for citroen, ford, honda, peugeot and renault vehicles.
grand garage albigeois m.fl., som har hjemsted i det franske departement tam, er eneforhandler af bilmærkerne citroën, ford, honda, peugeot og renault.
a delegation goes to tokyo to ask japanese industrialists to temper their ardour, while at the same time volkswagen, alfa-romeo and british leyland are signing agreements with nissan and honda.
på den anden side er min tredje bemærkning, at den japanske bilindustri kun bruger japanske komponenter, og at dette bør ændres.
it is thus continuing its strategy of gaining a foothold on european territory by means of agreements with alfa romeo and between leyland and honda and also by installing actual production units in the united king dom, for example, where nissan has decided to build a factory to make 200 000 vehicles a year from 1985.
hvis jeg må være teknisk, hr. formand, så jeg f.eks. gerne en ændring væk fra den såkaldte flex-uge til ugen med fast arbejdstid.
so it has been a pleasure while this directive was passing through parliament to be lobbied by one company- honda, to which mr goodwill referred- which believes that the standards being proposed by the commission do not go far enough.
derfor har det i forbindelse med direktivets behandling i parlamentet været en fornøjelse at blive lobbyet af en virksomhed- honda, som hr. goodwill omtalte- der mener, at de standarder, som kommissionen har foreslået, ikke er vidtrækkende nok.
i have noted what the rapporteur has said on this about the transitional period of six years, but i think that would simply be a period of six years when some small shopkeepers would decide simply to throw in the towel and go and work for honda- in my constituency- because it would not be worthwhile continuing to try to struggle with the extra weight of regulation which this directive means.
jeg har noteret mig, hvad ordføreren har sagt om overgangsperioden på seks år, men jeg tror, at det simpelt hen bliver en periode på seks år, hvor visse små butiksejere vil beslutte at kaste håndklædet i ringen og give sig til at arbejde for honda- i min valgkreds- for det vil ikke være umagen værd at fortsætte med at kæmpe med den ekstra byrde af regler, som dette direktiv indebærer.