Usted buscó: how dare you to call me like this (Inglés - Danés)

how dare you say such a thing to me?
hvor vover du at sige sådan noget til mig?

how dare you!
hvor vover du!

you don't need to call me.
du behøver ikke ringe til mig.

how dare you insult the prophet maria!
hvor vover du fornærme profeten maria!

the commission wishes you to know that it would like this text to be adopted unamended.
derfor skal jeg på kommissionens vegne erklære, at vi ønsker, at denne tekst vedtages uden ændringer.

i find it totally irresponsible and no longer acceptable for you to stall us like this!
jeg anser det for meget uansvarligt og ikke længere acceptabelt, at de holder os sådan hen!

above all, i would ask you to think about how programmes like this are put into effect.
det gælder alle slags områder, ikke bare eclair-programmet.

how, after being a rapporteur your self, mr ferrerò, dare you to say what you just said?
hvordan kan de, ferrerò, efter at have været ordfører, sige det, de netop har sagt?

i would ask you to call upon the legal service to make a statement as to whether this is in any way permissible.
jeg vil gerne bede dem om at få den juridiske tjeneste til at komme med en udtalelse om, hvorvidt det overhovedet er tilladt.

mr president, i should like you to call the speakers on the other side to order.
hr. formand, jeg beder dem kalde medlemmerne i den anden side til orden.

madam president, may i understand you to mean that you will call me again at the start of the discussion of the agenda?
fru formand, skal jeg forstå dem således, at de vil råbe mig op igen, når fastsættelsen af arbejdsplanen begynder?

i must not go on, however, for i fear the president is about to call me to order.
european youth orchestra, som er fantastisk, og som jeg har hørt for nogle dage siden i

i would ask you to be good enough to request the relevant officers to turn up the light a little, because really we cannot work like this.
jeg skal anmode om. at den rette tjeneste får besked om at øge lysstyrken lidt. for på denne måde kan vi ikke arbejde.

i have really had quite enough of this. could i ask you to call on all the governments to do something here?
risikoen er naturligvis den, når man prøver at besvare spørgsmål over så bredt et spektrum, at man beskyldes for at fuske i alle fag og ikke være mester i noget. (det ville interessere mig for eksempel at høre den græske oversættelse af den sætning.)

i should like to be able to call upon you to speak, which would accord with the procedure we follow in this parliament.
jeg vil gerne kunne give dem ordet i overensstemmelse med de regler, vi følger her i parlamentet.

i realize that. i asked for the floor at that point to remind the house of these provisions but the president was unable to call me.
der rådede forvirring, og jeg bad også om ordet, men formanden så sig ikke i stand til at give mig ordet, fordi han ikke ønskede at indlede en debat for ikke at komplicere tingene yderligere.

before this parliament con­siders deciding to call for the release of prisoners who are already free, before we make that mistake, i ask you to delete this motion.
dette skyldes europa-parlamentets egne regler, ifølge hvilke vi ikke skulle have nogen debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål i den anden oktober-mødeperiode.

fellow meps, i would like to call on you to back jules maaten ' s excellent report.
kære kolleger, jeg vil opfordre dem til at støtte jules maatens udmærkede betænkning.

given that slovakia is a candidate country, i should like to call on you to intervene and put a stop to these developments.
hr. formand, da slovakiet er et ansøgerland, vil jeg gerne bede dem om at gribe ind over for denne udvikling.

i seize this occasion to call on you to examine the possibility of putting in place joint communication initiatives with us that can maximise the impact of our initiatives.
jeg vil benytte lejligheden til at opfordre dem til at undersøge muligheden for sammen med os at iværksætte fælles kommunikationsinitiativer, som kan optimere vores initiativers virkning.