Usted buscó: i'm sorry if i have caused you any problem (Inglés - Danés)

i am sorry if i have disappointed some of you, but there is nothing more i can say at this stage.
jeg er ked af, hvis jeg har skuffet nogle af dem. jeg kan ikke sige mere i denne fase.

i know the stress i have caused you as president by running through items very quickly.
jeg ved, hvilken arbejdsbelastning jeg har udsat dem for som formand ved at løbe meget hurtigt igennem sagerne.

it is in the nature of a personal statement, and i wish to apologise to miss mcintosh if i have caused her any concern.
det er en personlig bemærkning, og jeg vil gerne undskylde over for frk. mcintosh, hvis jeg har skabt problemer for hende.

i am sorry if i have burdened with a list of amendments something whose great value must nonetheless be emphasized.
vi ved, at der i de sidste femten år er skabt stadig flere økologiske landbrug i europa.

if i have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
har jeg afslået ringes Ønske, ladet enkens Øjne vansmægte,

if i have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
har jeg tæret dens kraft uden vederlag, udslukt dens ejeres liv,

i am sorry if i have disappointed some of you by not having included even more of your amendments, but i truly wanted to avoid this report becoming a christmas tree laden with too much tinsel and too many baubles.
jeg beklager, hvis jeg har skuffet nogle medlemmer ved ikke at have overtaget endnu flere af deres ændringsforslag, men jeg ville virkelig undgå, at denne betænkning blev et juletræ, der var overlæsset med alt for meget julestads.

mr de la malène (rde). — (fr) mr president, i am sorry if i have to take up the house's time on this matter.
igen en lækage, denne gang i magnox-lageret, og denne gang skete der et udslip af plutoniumholdigt vand.

i would reply in similar terms to mr verhagen, and i am sorry if i have to some extent neglected his question which, it seems to me, also concerns relations with the nongovernment organizations of those countries.
der er ingen tvivl om, og jeg er helt enig med dem, at vi fra vor side ikke altid — når jeg siger »fra vor side«, inddrager jeg alle medlemsstaterne — har holdt øje med, at de frigivne midler blev givet til projekter, der

seiler-albring. - (de) i am very sorry if i have not been able to say anything new, but there has been no change in the legal basis in the meantime.
seiler-albring. - (de) jeg er ked af, at jeg ikke havde noget nyt at berette, men retsgrundlaget har ikke ændret sig siden. jeg kan kun gentage, at rådet vil praktisere det, jeg oplyste om på rådsmødet for en måned siden, og som jeg endnu en gang berørt her i dag.

mr galland (l). — (fr) mr president, i am sorry if i have to bring something up again but i have the impression there was an error in the vote on an amendment.
galland (l). — (fr) hr. formand, jeg beklager, at jeg tager et tidligere punkt op, men jeg mener, at der er sket en fejl i afstemningen om et ændringsforslag.

mr enright. — i am sorry if i have misunderstood, madam president, but it did seem to me in this babel and confusion that the roll-call vote was asked for after the vote had been called, in which case it seems to me that it is quite wrong and contrary to the rules.
hvis ikke jeg tager meget fejl, har han forøget dette parlaments mulighed for at øve indflydelse på betydningsfulde begivenheder i fællesskabet, og det er af stor betydning for mig og for mine kolleger og venner.

i am sorry if i have burdened with a list of amendments something whose great value must nonetheless be emphasized. this proposal is extremely important because of the institutional innovation, the closer involvement of citizens and the fact that it proves that the single market can be achieved on the initiative of parliament, in addition to the initiative of the commission, reconciling the interests of consumers and the readiness of the industry to collaborate.
jeg beklager, at jeg med min opremsning af ændringsforslag har gjort en ting vanskeligere, der er meget værdifuld, fordi den er en institutionel nyhed, fordi den er tæt på borgerne, og fordi den beviser, at det indre marked kan gennemføres på parlamentets initiativ og ikke blot på kommissionens initiativ, idet man forener forbrugernes interesser og industriens imødekommenhed.