Usted buscó: i am so sorry to ask this, but have we ever met (Inglés - Danés)

i am so sorry.
det gør mig virkelig ondt.

i am so sorry, colleagues.
jeg er ked af det, kære kolleger, men jeg har anmodet kommissæren om at slutte.

i am sorry to have to say this but it is the truth.
jeg er ked af at sige det, men det er sandheden.

i am sorry to have to say this, but that is the general feeling.
tilgiv mig, at jeg må sige dette, men det mener folk i almindelighed.

i am sorry to say this, but i think we are heading towards the wrong direction.
jeg er ked af at sige det, men vi bevæger os i den forkerte retning.

i am sorry to have to tell you this, but this is the truth of the matter.
jeg beklager, men sådan er det.

i am sorry to do this, but we shall have to suspend the debate at this point and resume at 6 p. m.
jeg beklager, men vi må udsætte forhandlingen her; den vil blive genoptaget kl.18.00.

i am sorry to have to say this, but the other institutions have to be told that we are not indifferent to the lack of courtesy they are being shown.
afstemningen om disse anmodninger om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.

president. — i am so sorry, sir frederick, i had not realized that you wished to ask a question.
formanden. — tag mig det ikke ilde op, sir frederick, men jeg var ikke klar over, at de ville stille et spørgsmål.

i am sorry to have to ask all these questions in plenary, commissioner, but i have to do so because we were not given enough information in the committee on agricul ture.
kompromisformel, vi nu har fundet til beslutningsforslaget, burde få bred tilslutning i europa-parlamentet.

mr president, i am sorry not to be able to ask this question, as mrs bérès asked me to put it very directly to commissioner bolkestein.
hr. formand, jeg beklager, at jeg ikke kan stille dette spørgsmål, da fru berès havde bedt mig stille det meget direkte til kommissær bolkestein.

mr president, i am sorry to ask for the floor on a point of order, but the socialist group has now been attacked several times...
hr. formand, jeg er ked af at tage ordet til forretningsordenen, men nu er den socialistiske gruppe blevet angrebet adskillige gange...

i have submitted a question in writing on this but i am sorry to say that i have received no response as yet.
jeg har stillet en skriftlig forespørgsel derom, men desværre har jeg endnu ikke fået svar.

i am so sorry that mr ford did not have the guts to apologize to mr giscard d'estaing in his explanation of vote.
derimod står der, at bankens primære opgave er at sørge for prisstabilitet.

i am sorry to have to say this, but i do believe that the house is extremely ill-advised if a majority in it can vote to accept these false promises.
mine damer og herrer, det er jeg ked af, men jeg anser dem for at være blevet ekstremt dårligt rådgivet, idet flertallet stemte for disse falske løfter.

i am sorry to say this but, according to the opinion of the legal service, there is no legal base for the commission to recover these subsidies on the grounds that british coal was subsequently closed.
jeg beklager at måtte sige dette, men ifølge den juridiske tjenestes opfattelse har kommissionen intet retsgrundlag til at inddrive disse godtgørelser med den begrundelse, at british coal efterfølgende blev lukket.

so i am sorry to sound like the unwelcome guest at die wedding, but i wish to say that we entirely endorse the principle behind mr helms' report, but have some doubts about its financial aspects.
jeg takker for den opmærksomhed, hvormed man har hørt på mig, ikke mindst i betragtning af det sene tidspunkt og af den kendsgerning, at vi befinder os ved slutningen af en uge med meget intenst arbejde.

i really have to ask the members to exercise some self-discipline. i am sorry to interrupt you, but time goes on and, at this rate, we will be here until gone midnight, and surely that is not what we want.
jeg bliver nødt til at anmode medlemmerne, jeg beklager at måtte afbryde dem, men det er sent, om at udøve en smule selvdisciplin, ellers bliver det efter midnat, og det er ikke meningen.

gollnisch (dr). - (fr) mr president, i am sorry to have to say this, but in the course of this procedure you have broken the rules of this parliament at least five times.
günther (ppe). - (de) fru formand, kære kolleger, i grunden bortfalder den gamle øst-vest-modsætning, der så længe har været bestemmende for politikken på dette kontinent, én gang for alle i dag.

but have we ever stopped for a minute to ask ourselves why all this is happening? who is responsible for this?
har vi nogensinde sat os ned og tænkt over, hvordan det går til?hvem kan vi drage til ansvar?