Usted buscó: i dream of a day when poverty no longer exists (Inglés - Danés)

i dream of a day when we can discuss this issue in the daytime- it may come.
jeg drømmer om den dag, hvor vi kan diskutere dette emne i dagtimerne- den kommer måske.

i dream of a beautiful world withfresh air and clean water.
jorden var frugtbar, der var rigeligt med vand, og luftenvar ren.

consequently i cannot now call for various words of a text which no longer exist to be replaced.
jeg vil endnu engang sige, at man har erstattet teksten i dens helhed. jeg kan derfor ikke nu anmode om, at man erstatter visse ord i en tekst, som ikke længere eksisterer.

process of disappearance of a species or higher taxon, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.
udryddelse af en art eller en højere systematisk enhed, således at den ikke længere eksisterer nogen steder eller efterfølgende i fossilhistorien.

today, the soviet union and its imperial domination of a part of europe no longer exist.
i dag eksisterer sovjetunionen og dets imperiale herredømme over en del af europa ikke mere.

i too dream of a europe, a community, for the first time without internal frontiers, a natural consequence of which is that passport controls at the present frontiers no longer take place.
det er forbløffende, at fællesskabet, der ikke har nogen beføjelser på det militære område, føler sig forpligtet til at finansiere konsekvenserne af golfkrigen via bevillinger til kurderne eller til staten israel.

i dream of the day when a coach can travel through france from britain to bordeaux, picking up and dropping off passengers in paris en route.
jeg drømmer om den dag, hvor en bus kan køre gennem frankrig fra storbritannien til bordeaux og optage og afsætte passager i paris undervejs.

i am a reformist socialist, and therefore i dream of a society based on the values of freedom, participation, democracy and social fairness.
jeg er reformsocialist, og derfor drømmer jeg om et samfund baseret på værdierne frihed, deltagelse, demokrati og social retfærdighed.

there is a different angle to the problem: it is knowing whether the european parliament is going to establish the credibility of an organization which, according to the leader of a major arab state, no longer exists.
sig om at skabe en virkelig solidaritet, både i vore gensidige forbindelser og i forbindelserne med østlandene.

refusing to extend the residence permit of a moroccan national whom it has previously authorised to enter its territory and to take up gainful employment there, where the initial reason for the grant of his leave to stay no longer exists by the time that his residence permit expires.
det fremgår af sammenligningen mellem eØf-marokko-aftalen og eØf-tyrkiet-aftalen, at det i modsætning til den sidstnævnte aftale ikke er forudset i den førstnævnte, at de kontraherende parter på længere sigt vil undersøge mulighederne for, at det pågældende tredjeland optages i fællesskabet.

but perhaps i may be permitted, following on from what mr bertens has said, to take this report as an opportunity to dream of a situation where this problem would no longer arise, because the member states would delegate their powers and resources in the matter of the development cooperation to the european union.
i forlængelse af vor kollegas, hr. bertens, ord, vil jeg gerne benytte lejligheden med denne betænkning til at drømme om en situation, hvor problemet ikke mere findes, fordi staterne har uddelegeret deres kompetence og midler til udviklingssamarbejde til den europæiske union.

residence permit of a moroccan national whom it has authorised to enter its territory and to take up gainful employment there, for the entire period during which he has that employment there, where the initial reason for the grant of his leave to stay no longer exists by the time that his residence permit expires.
mcd de tre præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt at få oplyst, om artikel 40, stk. 1, i eØf-marokko-aftalen skal fortolkes således, at den er til hinder for, at modtagermedlemsstaten nægter at forlænge opholdsbeviset for en marokkansk statsborger, som den har tilladt til at rejse ind på sit område og tage lønnet beskæftigelse, for hele den periode, hvorunder den pågældende udøver denne beskæftigelse, når den oprindelige grund til at give ham opholdsret ikke længere består på tidspunktet for udløbet af hans opholdstilladelse.

if, as a result of a business reorganisation, the taxpayer no longer exists or no longer has a permanent establishment in the member state in which it was resident on the date of its entry into the group, it shall be deemed to have a permanent establishment there for the purpose of applying the provisions of this article.
hvis skattesubjektet som følge af en omstrukturering af virksomheden ikke længere eksisterer eller ikke længere har et fast driftssted i den medlemsstat, hvor det var hjemmehørende på datoen for dets intræden i koncernen, anses det for at have et fast driftssted dér, for så vidt angår anvendelse af bestemmelserne i denne artikel.

the crucial reality of the enlarged eu is that amongst those covered by the term ‘ third country national ’ are half a million people who are not nationals of any state , being former citizens of a state which no longer exists: the ussr.
den afgørende realitet i det udvidede eu er, at de statsborgere, der falder ind under betegnelsen" tredjelandsstatsborgere", tæller en halv million mennesker, der er statsløse, idet de tidligere var statsborgere i en stat, der ikke længere eksisterer, nemlig ussr.

the time delay created by the amendment for the use of supplementary indications should be used to ensure that at the end of the ten years that regulations no longer exist controlling the market that support the use of a system of measurement other than the si.
den udsættelse, som ændringen af tidsrummet for brug af supplerende angivelser giver, bør benyttes til at sikre, at der ved udgangen af den tiårige periode ikke længere findes regler for markeder, som bygger på brug af noget andet målesystem end si.

madam president, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, i have heard the presidency being very quick to talk of a laeken declaration, but feel obliged to remind them that the treaty of nice no longer exists, since it was rejected by an impeccably democratic referendum in ireland.
fru formand, hr. formand for rådet, kære kolleger, formandskabet har talt meget flot om en laeken-erklæring, men jeg må dog minde om, at nice-traktaten ikke længere eksisterer, idet den blev forkastet ved en helt igennem demokratisk folkeafstemning i irland.

in those circumstances, it must be concluded that, as community law stands at present, a member state is not in principle prohibited from refusing to extend the residence permit of a moroccan national whom it has previously authorised to enter its territory and to take up gainful employment there, where the initial reason for the grant of his leave to stay no longer exists by the time that his residence permit expires.
det må derfor konkluderes, at det på fællesskabsrettens nuværende stadium i princippet ikke er forbudt en medlemsstat at nægte at forlænge opholdstilladelsen for en marokkansk arbejdstager, som den har tilladt at rejse ind på dens område og have erhvervsmæssig beskæftigelse, når den oprindelige grund til, at opholdstilladelsen blev givet, ikke længere består på tidspunktet for udløbet af den opholdstilladelse, som er meddelt den pågældende.

i dream of a day when the gender gap will not be an issue any more, a day when children all over the world, girls and boys, will be able to go to school, when girls and women will be able to make their own choices for their own future, and when women will not need quotas. ese are important, but for me as a woman they are degrading and for our male colleagues they are discriminatory.
jeg drømmer om en dag, hvor der ikke længere er forskel mellem mænd og kvinder, en dag, hvor børn verden over, piger og drenge, går i skole, hvor piger og kvinder træffer egne valg om deres egen fremtid, og hvor kvinder ikke har brug for kvoter. de er vigtige, men for mig som kvinde er de nedværdigende, og for vores mandlige kollegaer er de diskriminerende.

although no longer a youngster, as president of the pensioners ' party, i dream of being able to buy the car of my dreams: a peugeot 206 cc sports car, a spider, and i wish this dream could come true not just for me but for all pensioners.
denne gang har jeg ikke drømt noget, men jeg har en drøm. selv om jeg ikke er så ung længere, har jeg som pensionistpartiets formand en drøm om at købe min drømmebil, nemlig en peugeot 206 cc spider, som er en sportsvogn, og jeg ville gerne have, at denne drøm ikke bare gik i opfyldelse for mig, men for alle pensionister.

it is nothing more than a deliberate political choice by member states ' governments, taken in the name of a neo-colonial policy that should no longer exist and which is having the insane result of member states taking action in the poorer countries in downright competition and so frustrating each other 's efforts.
alt dette er udtryk for et bestemt politisk valg truffet af medlemsstaternes regeringer som led i en neokolonistisk politik, der ikke længere burde findes, og som har den latterlige virkning, at medlemsstaterne ligefrem konkurrerer om bistanden i de fattige lande og således svækker deres bestræbelser betydeligt.