Usted buscó: is that where you get your singing from (Inglés - Danés)

is that where you want china to go as well?
er det der, i også vil have kina hen?

is that where we stand today?
dette er ind satsen, kære kolleger i dette program og i denne tale.

fishing in europe: where from do you get your raw materials?
europæisk fiskeri: hvor kommer råvarerne fra?

is that where they are supposed to go back to?
og det skal de vende tilbage til?

today you get your driving licence.
parlamentarisk kontrol uden mulighed for sanktioner er et skindemokrati, og vi ønsker noget bedre.

wait until you get your menstrual period.
vent, til du får din menstruation.

erhaps the most important finding is that where participation occurs, regardless of the issues
konklusioner mere gnidningsløs overgang ved moderniseringen af de virksom heder, hvori de arbejder.

state where you were insured when you be­came an invalid takes into account the pension you get from the first state.
sidstnævnte stat vil normalt være forpligtet til at udbetale dem fuld pension; i mange tilfælde vil de imidlertid kun få udbetalt en nedsat pension, fordi den stat, hvor de var forsikret, da de blev invalid, tager hensyn til den pension, de får ud­betalt fra den første stat.

interested? is guide will help you get your bearings and tell you where to look for details.
interesseret? denne vejledning giver dig en orientering og fortæller dig, hvor du kan finde nærmere oplysninger.

for those who are unfamiliar with the arguments on capacity, let me say that where you have for the first
jeg bliver altid lidt foruroliget, når jeg hører bemærk ninger som en skridt-for-skridt-strategi.

mutual trust requires that where you have made a mistake you acknowledge it so that we can get back to the good working relationship we have enjoyed in the past.
hvis jeg kan lægge det i deres hænder, hr. næstformand, vil jeg være taknemlig.

my judgement is that where member states have control of the money, they ought properly to account for it as well.
jeg kan kun sige til de tilstedeværende kolleger, at globaliseringen er et faktum.

what is especially alarming is that, where families are in poverty, the burden falls to a disproportionate extent on women.
eneforsøgerfamilier, som- de nævnte det- for størstedelens vedkommende består af kvinder med børn, befinder sig meget hyppigt i økonomisk nød, og vi bør have en særlig respekt for alenemødre.

a characteristic of this programme is that, where relevant, the research looked at living conditions and working conditions in an integrated way.
forskning to af projekterne stammer fra instituttets arbejdsprogram for perioden 1981­1984: jobdesign og arbejdsindhold i forbindelse med automatiserede systemer er en π tid og familien π socialt sammenhold og fritid under ét.

my second point is that where there is competition in local public transport provision, it can lead to minimal wages and social dumping.
det andet punkt er, at dér, hvor der er konkurrence inden for den offentlige nærtrafik, må den føre til løn- og social dumping.

my final comment on this is that where cost is concerned there are also things which should not be measured or explained in terms of marks and pfennigs or euros.
jeg vil gerne afslutningsvis sige til dette, at der også med hensyn til omkostningerne findes ting, som ikke kan gøres op i kroner og ører og heller ikke i euro.

the reason for introducing such a system is that, where certain products are concerned, it is difficult to comply with the stage ii values and that the particular products concerned vary from manufacturer to manufacturer.
grunden til at indføre et sådant system er, at det af tekniske årsager er svært at opfylde værdierne i henhold til trin ii for bestemte produkter. hvilke produkter det er i virkeligheden, varierer fra virksomhed til virksomhed.

the situation is that where the member states ' do not implement rules laid down in law, the commission is able to impose sanctions on them in the form of fines.
sagen er jo f.eks., når det gælder medlemslandenes gennemførelse af retsregler, at der har kommissionen mulighed for at træffe sanktioner mod medlemslande i form af bøder, hvis de ikke har gennemført reglerne.

the dreadful thing is that, where the compensatory payment to the united kingdom is concerned, mr tugendhat has always erred in britain's favour .. .
jeg er glad for, at det ikke varede så forfærdelig længe, og at det ikke gav kommissær dalsager anledning til at besvare spørgsmålet nu, for så ville vi måske slet ikke komme i gang med det, vi ellers skulle drøfte i dag — land bruget i europa og ikke i usa.

mr president, i think our experience of the presidency is that, where qualified majority voting is permitted to work, such as revising the financial perspectives to support galileo, we make progress.
(en) hr. formand! jeg tror, at vores oplevelse af formandskabet er, at på de områder, hvor beslutningstagning med kvalificeret flertal får lov at fungere, f.eks. revideringen af det finansielle overslag til støtte for galileo, sker der fremskridt.