Usted buscó: kindled (Inglés - Danés)

through the brightness before him were coals of fire kindled.
fra glansen foran ham for der hagl og ildgløder ud.

and the anger of the lord was kindled against them; and he departed.
og herrens vrede blussede op imod dem, og han gik bort.

and a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
ilden rasede i deres flok, luen brændte de gudløse op.

the report brings a practical viewpoint to the debate on regional policy kindled by the commission.
betænkningen udgør en praktisk synsvinkel til den regionalpolitiske debat iværksat af kommissionen.

he hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
hans vrede blussede mod mig, han regner mig for sin fjende;

even the tiny spark of hope kindled by the installation of leslie manigat as civilian president has been snuffed out.
selv den lille gnist af håb, affødt af, at leslie manigat blev indsat som civil præsident, er slukt.

at times we have had our disagreements; at times our proposals have kindled heated debate in this house.
det har dog altid været en fri, åben og konstruktiv debat.

and the anger of the lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
derfor blussede herrens vrede op imod dette land, så han lod al den forbandelse, som er optegnet i denne bog, komme over det,

the trend toward regionalisation of the french mail and express market could explain the interest kindled by tbe which by definition operates only on long distances.
der har i frankrig været tendens til at opdele markedet for almindelig kurertransport og ekspres kurertransport i regioner, hvilket kan forklare interessen for tbe, der pr. definition kun anvendes over lange afstande.

we have kindled a hope with this report, mr president: we sincerely hope that we have brought home the need for further consideration of this issue.
hr. formand, vi har med denne betænkning givet liv til et håb. vi håber virkelig, at man vil føle et behov for at få uddybet dette emne.

it has also kindled fears that the provision of services of general interest will be jeopardised by a kind of predominance of the forces of the internal market, competition and private operators.
den har også skabt frygt for, at leveringen af tjenesteydelser af almen interesse bringes i fare ved, at kræfterne på det indre marked, konkurrencen og private aktører bliver dominerende.

thy calf, o samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?
modbydelig er din kalv, samaria; min vrede luer imod dem hvor længe? de kan ikke slippe for straf.

much hope was kindled when he met the prime minister in april of this year, but, following these conversations, the authorities stepped up their action against the adherents of this church and of other religions.
den uindskrænkede udøvelse af fundamentale menneskerettigheder udgør grundlaget for samarbejdet mellem eu og vietnam.

the women of america kindled the resistance to slavery—a movement of which olympe de gouges was also a most vehement supporter—and also became involved in movements against british sovereignty.
de amerikanske kvinder opildnede til kampen mod slaveriet, som olympe de gouges også var en indædt protagonist imod, og mod det britiske overherredømme.

dessylas (cg). — (gr) mr president, once again the powder-keg of europe has been kindled.
dessylas (cg). — (gr) hr. formand, endnu en gang tændtes lunten i europas krudtkammer. i hele balkan-området, ikke kun i jugoslavien.

and god's anger was kindled because he went: and the angel of the lord stood in the way for an adversary against him. now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.
men guds vrede blussede op, fordi han fulgte med, og herrens engel stillede sig på vejen for at stå ham imod, da han kom ridende på sit Æsel fulgt af sine to tjenere.

this has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
det har øget offentlighedens interesse for miljøproblemer, herunder i stigende grad - i det mindste blandt de mest miljøbevidste personer og organisationer - interessen for bæredygtig udvikling.