Usted buscó: liquidate (Inglés - Danés)

liquidate
likvidation

to liquidate
at realisere

liquidate collateral
realisere sikkerhed

to liquidate the fund
at likvidere/opløse fonden

furthermore, Övag will liquidate its frankfurt branch.
derudover planlægger Övag at lukke sin frankfurt-filial.

they are also completely free to liquidate and repatriate their investments.
endvidere kan den investerede kapital frigøres og hjemtages uden begrænsninger.

on 23 february 2007, avas decided to voluntarily liquidate the company.
den 23. februar 2007 traf avas beslutning om frivillig likvidation af virksomheden.

we need to make it easier to set up companies but also to liquidate them.
vi er nødt til at gøre det lettere at etablere virksomheder, men også at afvikle dem.

the latter shall liquidate the emi according to the provisions of this article.
denne skal gennemføre likvidationen af emi efter bestemmelserne i nærværende artikel.

1.4 it is vital for the vcs that they be able to liquidate their investments.
1.4 det er afgørende for venturekapitalsektoren, at man er i stand til at omsætte investeringerne.

austrian insolvency law obliges receivers to attempt to restructure the business rather than liquidate it.
den østrigske insolvenslovgivning forpligter kuratorerne til atforsøge en omstrukturering af virksomheden frem for at likvidere den.

for the markets it will be easier to obtain or liquidate ecu assets when these percentages become fixed7.
for markederne bliver det dermed gjort lettere at erhverve eller afhænde ecu-fordringer, idet de i de enkelte nationale valutaer erhverver eller afhænder de delbeløb, der nu ligger fast i ecu-kurven7.

once all these avenues had been exhausted it was the intention of the greek authorities to liquidate olympic airways.
når alle disse muligheder var blevet udnyttet, var det de græske myndigheders hensigt at afvikle oa.

complete the privatisation process and liquidate the remaining loss-making publicly owned enterprises that cannot be sold.
privatiseringsprocessen skal fuldføres, og de tilbageblevne tabsgivende offentligt ejede virksomheder, som ikke kan sælges, skal afvikles.

the liquidity horizons shall be greater for positions that are concentrated, reflecting the longer period needed to liquidate such positions.
likviditetshorisonterne for koncentrerede positioner skal være længere, eftersom det kræver længere tid at afvikle sådanne positioner.

lgd estimates shall take into account the effect of the potential inability of institutions to expeditiously gain control of their collateral and liquidate it;
tab givet misligholdelse (lgd)-estimater skal tage hensyn til, hvilken betydning det har, hvis institutterne ikke er i stand til hurtigt at overtage kontrollen med den sikkerhed, som de har stillet, og realisere den.

this was because the wk act was amended only on 25 june 1997 and because hlb as shareholder was granted the right to dissolve or liquidate wk.
det var, fordi wk-loven først blev ændret den 25. juni 1997, og hlb som medejer havde ret til at opløse eller likvidere wk.

then the heads of delegation shall consider suspension of all voting rights of the member, except when voting on issues directly resulting from a decision to liquidate the group.
delegationslederne træffer beslutning om, at medlemsstatens stemmeret ophæves, dog ikke ved afstemning om spørgsmål i forbindelse med en beslutning om likvidation af gruppen.

i have had a passion for europe since i was ten years old, and my heart bleeds to read this report on how to liquidate the ecsc, the european coal and steel community.
jeg, som har været europæer med stort e, siden jeg var 10 år gammel, bliver trist, når jeg læser denne betænkning, hvor man drøfter afviklingen af eksf, det europæiske kul- og stålfællesskab.

my second contact with it was through my brother-in-law, an ordinary man who was called to liquidate the consequences of the chernobyl disaster.
min anden kontakt var gennem min svoger, en almindelig mand, der blev indkaldt til at rydde op efter følgerne af tjernobyl-katastrofen.