Usted buscó: may god make your bond as sweet as you (Inglés - Danés)

approximately 200 times as sweet as sucrose
ca. 200 gange så sødt som saccharose

approximately 2000 to 3000 times as sweet as sucrose
ca. 2000-3000 gange så sødt som saccharose

approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
ca. 300-500 gange så sødt som saccharose

approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions
ca. 300-500 gange så sødt som saccharose i fortyndede opløsninger

well, the words of commissioner anna diamantopoulou just now have been as sweet as honey to my ears.
kommissær anna diamantopoulous ord var dog sød musik i mine ører. jeg bifalder dette initiativ.

however, as you gain confidence you become more involved in the meeting and the first smile of thanks from a delegate really makes your day.
de fleste af mine tekster er på fransk og engelsk, men jeg oversætter undertiden også fra andre sprog, bl.a. spansk og nederlandsk, som jeg har lært på sprogkurser arrangeret af kommissionen.

i say to my liberal colleagues that this is a very bitter-sweet moment: sweet, as you may imagine for all those reasons and bitter-sweet because i have always done my politics week in , week out, day in, day out, in the bosom of that group.
jeg vil gerne sige til mine liberale kolleger, at det er et bittersødt øjeblik. sødt af indlysende grunde, som de nok kan tænke dem, og bittersødt fordi jeg altid dag efter dag og uge efter uge har haft mit politiske virke i denne gruppe.