De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in addition, this minke whale is an endangered species and it would be preferable to keep to the arrangement to protect all whales.
desuden er også denne dværghval i fare, og det er bedre, at vi holder os til aftalen om at beskytte alle hvaler.
we are pleased that so many of the views expressed on issues such as bush meat, napoleon fish, minke whale and ramin, are in accordance with the community consensus.
det glæder os, at så mange af de synspunkter, der er givet udtryk for med hensyn til bl.a. kød fra vilde dyr(), napoleonsfisk, vågehval og ramin, er i overensstemmelse med fællesskabets holdning.
however, following norway's slaughter of 160 minke whales this year in breach of the international whaling commission ban, norwegian companies are marketing whale skeletons in the community.
bettini (v). - (it) hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at de har fortolket forretningsordenen meget restriktivt ved ikke at tillade os at stille et supplerende spørgsmål.
against this background the european commission regrets the recent decision of norway allowing the catch of 296 minke whales.
på baggrund heraf beklager kommissionen norges beslutning for nylig om at tillade fangst af 296 vågehvaler.
i agree with the rapporteur's comments on whaling: that the limited whaling that the norwegians are doing is not a threat to the minke whale, the particular kind of whale they are whaling.
fælles for ansøgerlandenes forhandlere er, at de er langt mere interesseret i medlemskab af unionen end store dele af deres befolkninger.
a second risk which i would like to point out is norway ' s and japan ' s proposal to re-legalise the hunt for the minke whale in the north atlantic and the southern pacific.
en anden trussel, som jeg vil pege på, er forslaget fra norge og japan om på ny lovligt at jage vågehvaler i det nordlige atlanterhav og den sydlige del af stillehavet.
van den broek, member of the commission - (ne) the commission is indeed aware that a norwegian company has offered minke whale skeletons for sale to entities such as museums, universities and research
millan, medlem af kommissionen. - (en) formålet med mål nr. 2 i strukturfondene er at fremme omstrukturering af industriområder i tilbagegang. dette har på sin side en positiv virkning på livskvaliteten og levestandarden i de pågældende regioner.
we call on the european union and its member states to reject japan ’ s demand that three types of minke whales be transferred from appendix i to appendix ii and hence also to unambiguously retain a higher standard of protection for the whales.
vi opfordrer eu og medlemsstaterne til at sige klart nej til japans krav om at få overført tre vågehvalarter fra bilag i til bilag ii og følgelig entydigt til at bevare det højere beskyttelsesniveau for hvalerne.
discussion of this oral question, and also of today’ s resolution, has been dominated by two issues, one being the protection of minke whales and the other the trade in ivory.
forhandlingerne om denne mundtlige forespørgsel, men også af dagens beslutningsforslag, blev domineret af to emner, nemlig spørgsmålet om beskyttelse af vågehvalerne og spørgsmålet om elfenbenshandelen.