De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
intolerable and grossly misrepresented.
netop, i utilladelige og fordrejede ven dinger!
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mrs ewing said they were misrepresented.
fru ewing sagde, at de var misrepresented .
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
it has unfortunately been somewhat misrepresented.
det er desværre gengivet en smule forkert.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
in so doing, ohim misrepresented the facts.
harmoniseringskontoret havde herved forvansket de faktiske omstændigheder.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
my comments have been misrepresented in the press.
mine bemærkninger er blevet forkert fremstillet i pressen.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
it seems remarkable that this could be so misrepresented.
det synes bemærkelsesværdigt, at dette har kunnet fordrejes i den grad.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
i believe the treaty language is a little misrepresented.
jeg mener ikke, at traktatteksten er gengivet helt korrekt.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
these reforms are often misrepresented but not sufficiently implemented.
disse reformer fremstilles ofte forkert uden at blive gennemført tilstrækkeligt.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
(the trade union attitude is misrepresented in the consolidated report.
(fagforeningernes holdning er forkert fremstillet i den sammenfattende rapport.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the european single currency is still poorly understood, and often misrepresented.
direktivforslaget handler i store træk om at ajourføre medlemslandenes love om ophavsret.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
they have misrepresented the aims of the directive, used misleading arguments and misinformed consumers.
det fremgik tydeligt under debatten i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerpolitik.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
191 exemption issued by the commission misrepresented the position both toconsultants and to the russian tax authorities.
197 certifikater om fritagelse gav et falsk billede af situationen over for såvelkonsulenterne som de russiske skattemyndigheder.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the irish inherited disorders organization has complained that it was misled and misinformed and its position misrepresented.
irish inherited disorders organization har klaget over vildledning, fejlinformation og forkert gengivelse af deres synspunkter.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
sadly, the anti-czechoslovak exhibition staged in brussels by hungarian meps also misrepresented the facts.
desværre gav ungarske parlamentsmedlemmers antitjekkoslovakiske udstilling i bruxelles også et misvisende billede af virkeligheden.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
while i am sympathetic to patient groups, many of the patient groups have come to me and said they were misrepresented.
jeg er lydhør over for patientgrupperne, og mange af disse har fortalt mig, at deres holdninger har været forkert gengivet.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
the commission had misrepresented the facts in its detailed opinion. the association hadnot been the complainant’s subcontractor.
kommissionen havde fordrejet kendsgerningerne i sin detaljerede udtalelse.organisationen havde ikke være klagerens underleverandør.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a sustained campaign by lobbyists financially supported by smith-klinebeecham misrepresented and misinformed meps about the patients ' organizations.
en langvarig kampagne fra lobbyister, der blev støttet økonomisk af smith-kline-beecham, fejlinformerede parlamentsmedlemmerne om patientgrupperne.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
this topic has been the subject of debate for a long time: sometimes heated, sometimes misrepresented, sometimes taken in the wrong way.
dette emne har længe været genstand for debat - nogle gange ophedet, andre gange forvansket og undertiden ført i den forkerte retning.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
he felt that the relationship between tobacco growing and public health had been misrepresented: if european tobacco production ceased, people would simply smoke tobacco imported from abroad.
han fandt, at koblingen mellem tobaksdyrkning og folkesundhed var fortænkt: hvis man indstiller dyrkningen af tobak i europa, vil folk blot ryge tobak importeret udefra.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
these products usually are visibly labelled as piperazine-containing, but are often misrepresented as ‘natural’ or ‘herbal’.
disse produkter er normalt synligt mærket som indeholdende piperazin, men fremstilles ofte forkert som »naturprodukter« eller »urteprodukter«.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: