Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lord robertson just recently attacked as isolationist the scottish national party ' s policy concerning nato membership.
lord robertson kritiserede for nylig det skotske nationalistparti for at være isolationistisk vedrørende medlemskabet af nato.
has he had any contact with mr robertson since his abortive meeting and contretemps with the commissioner for fisheries, mrs bonino?
har han haft nogen kontakt med hr. robertson efter hans forgæves møde og genvordigheder med kommissæren med ansvar for fiskeri, fru bonino?
as george robertson has said, being ready for battle is like pregnancy: you either are or you are not!
som george robertson har sagt, er det at være rede til kamp ligesom en graviditet: enten er man det, eller også er man det ikke!
visits to the region, in particular by nato sg lord robertson and hr/sg dr solana, should be concerted where possible.
besøg i regionen, navnlig af nato's generalsekretær lord robertson og generalsekretær/højtstående repræsentant javier solana, bør så vidt muligt koordineres.
the conference had examined the issue of preventing conflicts in europe and had also been attended by the new nato secretary-general, lord robertson.
på konferencen behandlede man spørgsmålet om konfliktforebyggelse i europa, og den nye generalsekretær for nato, lord robertson, var blandt deltagerne.
both mr solana and lord robertson have also made joint visits to fyrom, during which a consistent and unequivocal message was conveyed to both parties on behalf of the international community.
disse to ansvarlige har ligeledes aflagt fælles besøg i den tidligere jugoslaviske republik makedonien, hvor en vedvarende og enslydende meddelelse er blevet givet til parterne på vegne af det internationale samfund.
your successor, mr robertson, has stated in a number of interviews that the eu ' s conduct will largely remain restricted to minor, less significant conflicts.
deres efterfølger, hr. robertson, har i en række interview sagt, at når det gælder den europæiske unions optræden, vil denne frem for alt stadig være begrænset til de små og mindre vigtige konflikter.
as the secretary-general of nato, lord robertson, put it very succinctly last year, this is not about europe going it alone, but about europe doing more.
som nato' s generalsekretær lord robertson meget rammende udtrykte det i fjor, handler det ikke om, at europa skal trække læsset alene, men om at europa skal yde en større indsats.
the secretary-general of nato lord robertson referred to this the other day in your presence, commissioner patten. he criticised the gap between the ambitions of european governments and the means they are prepared to devote to achieving them.
nato' s generalsekretær lord robertson gjorde forleden i deres nærvær, hr. kommissær patten, opmærksom på kløften mellem de europæiske regeringers hensigtserklæringer og de midler, som de vil afsætte til at gennemføre dem.
and the question here, mr president, is who gave robertson, the nato secretary-general, the right to move in and pressurise the fyrom government into negotiating with these criminals?
spørgsmålet er herefter, hr. formand, hvem der gav hr. robertson, nato' s generalsekretær, ret til at rejse dertil og presse den tidligere jugoslaviske republik makedoniens regering til at indlede forhandlinger med forbryderne.
would he also confirm or deny that the government of norway has made representations, and would he confirm or deny that there was no representation from either raymond robertson, the scottish office minister responsible for fishing, or michael forsyth, the scottish secretary of state?
vil han også bekræfte eller afkræfte, at den norske regering har rettet henvendelse, og vil han bekræfte eller afkræfte, at man ikke har modtaget nogen henvendelse fra hverken raymond robertson, ministeriet for skotlands minister med ansvar for fiskeri, eller michael forsyth, den skotske minister?