De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
especially they need to be helped to understand the technical options to protect children from both harmful material and stalking.
der er navnlig behov for hjælp til at forstå de tekniske muligheder for at beskytte børn mod skadeligt indhold og mod internetluskere.
these include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
de omfatter psykologisk, fysisk og seksuel vold, herunder voldtægt, tvangsægteskaber og forfølgelse af kvinder.
a special system should also be set up for the legal, psychological and physical protection of victims of domestic violence, stalking and genital mutilation.
endvidere kræves der et særligt system for juridisk, psykologisk og fysisk beskyttelse af ofre for vold i hjemmet, stalking og genital lemlæstelse.
monitoring cases of couples separated for reasons of domestic violence, with a view to protecting women at risk of harassment and stalking, which often culminate in death.
opfølgning på retssager for par, der er skilt på grund af vold i hjemmet, for at beskytte kvinder i fare for indespærring og forfølgelse, som mange gange har dødelig udgang.
i would also like to mention the anti-stalking law that is now in place in austria, the object of which is to address the issue of psychological violence, something that is not yet taken seriously.
jeg vil også gerne nævne-loven, som findes i Østrig nu, og som psykisk vold skal bekæmpes med. for det bliver endnu ikke taget alvorligt!
it depends whether fujitsu or icl is to be a stalking horse for the dumping of japanese computers in europe; where the r and d is going to be done; and on a number of other key questions.
om fujitsu eller icl vil blive et skalkeskjul for salg af japanske computere i europa til dumpingpriser; hvor forskning og udvik ling placeres; og af mange andre centrale spørgsmål.
is the council aware that the uk police are mistreating members of the national union of journalists, especially freelance members, by not recognising their press cards, arresting them for trespass or obstruction or even under the harassment act( intended for preventing 'stalking'), assaulting them, holding them until their deadlines have passed, preventing them from taking pictures, confiscating their photographs with court orders and erasing their video material, as well as restricting their public access during protests?
er rådet bekendt med, at politiet i det forenede kongerige udsætter medlemmerne af den nationale journalistsammenslutning( national union of journalists) for en dårlig behandling? navnlig freelance-journalister oplever, at deres pressekort ikke anerkendes, de anholdes for uberettiget færden på fremmed ejendom, eller hindring af færdselen eller sågar i henhold til loven om chikane( som skal forhindre personforfølgelse), de udsættes for overgreb, holdes tilbage indtil deres deadline er overskredet, forhindres i at tage billeder, deres billeder beslaglægges med dommerkendelser, deres videomateriale slettes og deres offentlige adgang til demonstrationer begrænses.