Usted buscó: submessage (Inglés - Danés)

acknowledge submessage (sid 83)
kvittér for delmeddelelse (sid 83)

the last submessage of a message (len byte <
for den afsluttende delmeddelelse i en meddelelse (len byte <

request from the ide to the vu to send next submessage,
anmodning fra ide-enheden til køretøjsenheden om at sende næste delmeddelelse

the last submessage of a message (len byte &lt;
for den afsluttende delmeddelelse i en meddelelse (len byte &lt;

request from the ide to the vu to send the submessage again,
anmodning fra ide-enheden til køretøjsenheden om at genfremsende delmeddelelsen.

msgc +1 acknowledges correct receipt of submessage number msgc.
msgc + 1 kvitterer for korrekt modtagelse af delmeddelelse nummer msgc.

msgc indicates a problem with the receipt of submessage number msgc.
msgc angiver, at der er en fejl ved modtagelse af delmeddelelse nummer msgc.

to enable error checking and abort the ide acknowledges every submessage.
for at der skal kunne foretages fejlkontrol og afbrydelse, kvitterer ide-enheden for hver delmeddelelse.

for the purposes of this error detection a submessage acknowledge will be considered as a request to the vu.
hvad angår denne fejlfinding vil en kvittering for delmeddelelse blive betragtet som en anmodning til køretøjsenheden.

the ide can accept the submessage, ask for it to be re-transmitted, request the vu to start again or abort the transmission.
ide-enheden kan acceptere delmeddelelsen, anmode om, at den genoverføres, anmode køretøjsenheden om at begynde igen eller afbryde dataoverførslen.

each submessage bears a header, the same sid, trep and a 2-byte submessage counter indicating the submessage number within the total message.
hver sådan delmeddelelse har et hoved, samme sid og trep og en 2-byte-delmeddelelsestæller, som angiver delmeddelelsens nummer i den samlede meddelelse.

if the last submessage contains exactly 255 bytes in the data field, a final submessage with an empty (except sid trep and submessage counter) data field must be appended to show the end of the message.
hvis den sidste delmeddelelse indeholder nøjagtig 255 bytes i datafeltet, skal der vedhæftes en afsluttende delmeddelelse, hvor datafeltet er tomt (bortset fra sid, trep og delmeddelelsestælleren), som angivelse af meddelelsens slutning.

the ide shall retrieve card data from the &quot;positive response transfer data&quot; message (stripping all headers, sids, treps, submessage counters, and checksums) and store them within one physical file as described in paragraph 2.3.
ide-enheden skal hente data fra meddelelsen om &quot;positivt svar på overførsel af data&quot; (efter fjernelse af hoveder, sid, trep, delmeddelelsestællere eller kontrolsummer) og gemme dem i én fysisk fil som beskrevet i punkt 2.3.